1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,735 --> 00:02:33,421
Pai, há um incêndio na ilha

4
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
dois pontos da proa de estibordo.

5
00:02:35,614 --> 00:02:38,992
Pare com isso, Tiago.
Apenas nos diga onde está.

6
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
À sua direita, mãe, à sua direita.

7
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
Oh, que coisa, sim!

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Espera. Nós vamos pousar.

9
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
Pegue alguns galhos!
Apague junto com os galhos!

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,203
Tenham cuidado, crianças. Não chegue muito perto.

11
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Coloque suas costas nisso,
e salvaremos essas árvores.

12
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
Uma brigada heterogênea, se é que alguma vez vi uma.

13
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
Para a equipe e equipe
do vireo, muito bem!

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Agora vamos nadar!

15
00:03:45,267 --> 00:03:46,351
Ah, Franklin!

16
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Vamos fazer isso rápido!

17
00:03:47,602 --> 00:03:49,002
Não sei se consigo mesmo.

18
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Agora, Franklin,
as crianças tiveram um longo dia,

19
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
então não exagere na natação.

20
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Em sua condição,
a água é a melhor coisa para eles.

21
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
O último a entrar na água é um girino!

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
Quantos pés?

23
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
Oh. Ah, outro?

24
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Eu me sinto como um cabideiro.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Bem?

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
Você parece a árvore de Natal do ano passado!

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
- Ah, sério, franco.
- Pai! Vamos!

28
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
O último na lagoa é um ovo podre!

29
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Obrigado, Eduardo.

30
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Por favor, diga à Sra. Macgowan
que jantaremos às seis e meia.

31
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Sim, Sra. Roosevelt.

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
Lentos! Lentos!

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
Se apresse! Eu vou bater em você!

34
00:04:58,256 --> 00:04:59,049
Eu vou vencer!

35
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Ah, não, você não está!

36
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
Franklin!

37
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Johnny!

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
Franklin!

39
00:05:23,156 --> 00:05:25,492
Johnny!

40
00:05:33,041 --> 00:05:35,544
Sra. Macgowan diz que precisa
tudo isso de welchpool.

41
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
Bem, vamos pegar tudo
amanhã, Eduardo.

42
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
Ah, e um pouco de tabaco para cachimbo
para o Sr.

43
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Mãe, eu não sei por que
você escolheu Júlio César

44
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
para lermos esta noite.

45
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
Todas as partes boas são para os homens.

46
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
Bem, você e eu vamos dobrar
em todas as partes, como as outras

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,933
Eu gostaria de ler Brutus.

48
00:05:50,517 --> 00:05:53,895
Seu pai faz
as decisões finais sobre o elenco.

49
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Uh, por favor diga à Sra. Macgowan

50
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
que vamos navegar
e fazer piquenique novamente amanhã,

51
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
e falarei com ela mais tarde
sobre o almoço.

52
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
ah, mãe...

53
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
Todos nós apreciaríamos isso
se pudéssemos ter algo

54
00:06:07,534 --> 00:06:11,121
além de frango frito
e ovos cozidos.

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
Então amanhã talvez experimentemos ovos fritos

56
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
e frango cozido.

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,085
Olá!

58
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
O lar é o marinheiro!

59
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
Apresse-se, Duffy, apresse-se.

60
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
Apresse-se, Duffy.

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Eleanor, com aquele megafone,

62
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
eles poderiam ouvir você
limpe até Eastport.

63
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
Por último, de novo, o nanico!

64
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
Não me chame de nanico! Eu sou Johnny!

65
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Diga a ela, filho!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Ah, aí está você, meu amigo Johnny.

67
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Marie, não quero subir!

68
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
- Sim, você quer.
- Pai...

69
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Johnny, eu vou comer para jantar.

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Momento da ONU, s'il vous plait.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
Papai, comente vas tu?

72
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Você vai bem.

73
00:06:59,628 --> 00:07:02,255
Vamos, eu farei sua jornada
lá em cima, agradável.

74
00:07:03,548 --> 00:07:06,635
Giddyap, giddyap!
Giddyap, giddyap, giddyap...

75
00:07:09,304 --> 00:07:10,680
Aposto que você não pode fazer isso comigo.

76
00:07:10,972 --> 00:07:13,725
Pai, por que temos que ler
Júlio César para esta noite?

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,936
Não tenho certeza se gosto de Shakespeare.

78
00:07:16,102 --> 00:07:18,021
Vocês são um grupo barulhento de analfabetos.

79
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
- Acabei de pentear!
- Vamos em cima dele!

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,343
Muito bem, eu enfrento vocês quatro!

81
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
Uh!

82
00:07:24,903 --> 00:07:25,654
Pegue ele!

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
Pegue as pernas dele!

84
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
Ah! Os meninos são tão barulhentos e barulhentos!

85
00:07:34,496 --> 00:07:36,057
Mãe, como você aguenta
com os quatro,

86
00:07:36,081 --> 00:07:37,248
Eu não sei.

87
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
Os quatro meninos são fáceis.

88
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
É a única garota.

89
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Você acha que sou difícil?

90
00:07:48,009 --> 00:07:50,845
Eu acho que você se sente cercado
pelos homens da família.

91
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
Antes da vovó ir para a Europa,

92
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
ela me disse que pensa
você é muito severo comigo.

93
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
Estou bem ciente das opiniões da vovó.

94
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
Na verdade, a vovó nos mima.

95
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
Os meninos podem falar com ela
de tudo o que quiserem.

96
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Tudo o que eles têm que fazer
é falar um pouco de francês

97
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
ou... ou concordo com ela.

98
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
E você?

99
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
Claro, eu também posso.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Então você pode o quê?

101
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
Eu ouvi você dizer: "eu também posso".

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
0h, fale com a vovó sobre qualquer coisa que eu queira,

103
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
assim como os meninos,
especialmente se eu concordar com ela

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
quando ela diz algo sobre o Sr. Howe.

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
Ah, pai, o Sr. Howe vai voltar para cá?

106
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
Não, ele vai ser
amarrado em Washington.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Jimmy, por que você pergunta?

108
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
Nada.

109
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
"Por que você pergunta? Nada"?

110
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Que tipo de inglês é esse?

111
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
Por que você pergunta?

112
00:08:37,517 --> 00:08:38,184
Sem motivo.

113
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
Isso é melhor.

114
00:08:40,979 --> 00:08:44,107
Mas você teve um motivo, Jimmy.
Eu quero que você nos conte.

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Bem, é que normalmente
ele fica ao meu lado,

116
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
e tudo isso... aquela tosse

117
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
e... Chiado ele faz

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
me mantém acordado à noite.

119
00:08:55,243 --> 00:08:58,288
E quando ele queima o incenso
para parar de tossir...

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Bem, isso é pior do que qualquer coisa.

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Você nunca parece ser
sofrendo de falta de sono.

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Pai, estou falando sério.

123
00:09:05,879 --> 00:09:08,256
Jimmy, estou falando sério também.
Não quero críticas de,

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
ou reclamações sobre, Sr. Louis Howe,

125
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
de você ou de qualquer outra pessoa.

126
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Isso está entendido?

127
00:09:13,261 --> 00:09:14,261
Entendido.

128
00:09:14,596 --> 00:09:16,222
Uh, a vovó sempre diz que o Sr. Howe...

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,433
Eu sei tudo sobre a vovó
opiniões do Sr. Howe,

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
e não quero que eles sejam repetidos por você.

131
00:09:22,312 --> 00:09:23,992
E eu apreciaria se você e Jimmy

132
00:09:24,147 --> 00:09:26,274
faria um pouco de ensaio
para a leitura desta noite.

133
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
Franklin, você deveria entrar
algumas roupas secas.

134
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Quero colocar o correio em dia.

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
Babs, que tal uma bebida forte?

136
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Sinto-me um pouco cansado.

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Esse é o primeiro mergulho que faço em anos

138
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
isso não me revigorou.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Você deveria ter mais cuidado.

140
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Eleanor, não vou pegar outro resfriado,

141
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
e não estou me tornando um alcoólatra.

142
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Eu só quero você
para tirar aquela roupa de mergulho.

143
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Em poucos minutos.

144
00:10:05,355 --> 00:10:08,233
Mãe, sobre o Sr. Howe,
Anna e eu gostaríamos...

145
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Seu pai encerrou a discussão
alguns minutos atrás.

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Continue com sua leitura.

147
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
Bem, como dizem, nós desistimos.

148
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
É um prazer abrir um jornal

149
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
e ver meu nome fora disso.

150
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Este é um item arrumado,
seis milhões de pessoas desempregadas,

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,261
e o presidente Harding está tocando sua tuba.

152
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
Obrigado, querida.

153
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Ah, bom.

154
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Isso vai tirar o frio dos meus ossos.

155
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
Muitas vezes penso em algo
Woodrow Wilson me disse:

156
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
"é apenas uma vez em uma geração

157
00:11:00,660 --> 00:11:04,497
que um povo pode ser levantado
acima das coisas materiais.

158
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
É por isso que o governo conservador
está na sela

159
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
durante dois terços do tempo."

160
00:11:11,337 --> 00:11:14,174
Louis insiste que você pode
reverter a tendência.

161
00:11:14,340 --> 00:11:16,718
Sim, depois de ter amamentado
minhas relações públicas

162
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
por cerca de 10 anos,

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,597
ele não gosta que eu fique
neste trabalho de Wall Street.

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Ele diz que dificilmente é um lugar
para um progressista dedicado.

165
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Bem, Franklin, não é?

166
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
Babs, são 500 por semana.

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,315
E confidencialmente, Sra. R.,

168
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
a luz no meu horizonte político

169
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
parece bastante escuro e escuro.

170
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
Você sabe, não há nada
tão pouco atraente para uma festa

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
como candidato derrotado.

172
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
Eu dificilmente acho que você
será responsabilizado

173
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
pela derrota do Partido Democrata.

174
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
Afinal,
Cox era o candidato presidencial,

175
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
não você.

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Babs,

177
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
Eu resisti às batalhas
com salão Tammany,

178
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
sete anos no departamento da Marinha,

179
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
e as enormes objeções da mamãe à política,

180
00:11:59,552 --> 00:12:02,805
que ela avalia um degrau acima
do que a coleta de lixo.

181
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Então eu tenho certeza

182
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Wall Street não irá corromper
minhas convicções políticas.

183
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Isso é um conforto.

184
00:12:08,728 --> 00:12:12,315
Mas se eu entrar em águas profundas,
fique de olho em mim, querida.

185
00:12:13,816 --> 00:12:18,655
Deus leva o homem para águas profundas
para não afogá-lo,

186
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
mas para purificá-lo.

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Dica útil da esposa prestativa.

188
00:12:22,867 --> 00:12:25,036
Obrigado, senhora. Obrigado gentilmente.

189
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Ei, mãe, estamos com fome!

190
00:12:28,498 --> 00:12:29,874
Apenas alguns momentos agora.

191
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Da mamãe. Da vovó.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
O que a vovó diz?

193
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
Pai, só temos que decidir

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,924
sobre quem vai ler o quê.

195
00:12:38,508 --> 00:12:42,262
Bem, como você sabe,
todos devemos desempenhar uma variedade de papéis.

196
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
No entanto, a tarefa principal desta noite
será o seguinte.

197
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Sua mãe vai ler Calpurnia.

198
00:12:48,893 --> 00:12:54,565
Anna, você deve ler Portia,
Cinna, o poeta, e Otávio.

199
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Jimmy, você será bruto.

200
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Tenho estudado Antônio.

201
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Vou ler Marco Antônio. Você é bruto.

202
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
Elliott, você deveria ser um ótimo Cassius.

203
00:13:04,951 --> 00:13:07,745
E Franklin,
você tem a aparência redonda da cascata.

204
00:13:08,663 --> 00:13:12,625
E, Johnny,
Johnny, você será a multidão,

205
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
os cidadãos e os sons da batalha.

206
00:13:16,879 --> 00:13:20,550
E Maria,
Maria, você será Júlio César.

207
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Obrigado.

208
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
Provavelmente meu maior golpe de elenco.

209
00:13:25,596 --> 00:13:26,636
O que há na carta da vovó?

210
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
Bem, vamos ver.

211
00:13:29,684 --> 00:13:33,604
Vovó se mudou para Londres
visitar a prima Muriel,

212
00:13:34,272 --> 00:13:37,233
cuja ligeira operação
aparentemente foi bem sucedido,

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,695
embora mamãe não pense muito bem
da medicina britânica.

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
Ela não aprova
da cama de Muriel, com muita força.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,285
Ela diz que minha cama é muito macia.

216
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
A vovó acredita em camas duras para homens,

217
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
camas macias para mulheres.

218
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
Ah-ha!

219
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Ela pode partir no dia 24,

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
o que a levaria para casa no dia 31,

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,422
ou talvez uma semana depois,

222
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
o que a traria aqui
Sete de setembro.

223
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
Ela pode ficar. Ela adora o hotel.

224
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Citação, "muito amor
para as crianças preciosas.

225
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
espero encontrar
uma família francesa no meu retorno."

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
"Devotadamente, mamãe." Tirar aspas.

227
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
Aqui, a par/e francês.

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
O jantar está pronto, Sra. Roosevelt.

229
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
O que a Sra. Macgowan
tem para jantar hoje à noite?

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Deixe a vida te surpreender, Elliott.

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
É mais divertido assim.

232
00:14:32,372 --> 00:14:33,164
Por favor, Franklin,

233
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
vista roupas secas para o jantar.

234
00:14:37,668 --> 00:14:40,213
Esta hora do dia é sempre a melhor.

235
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
É como se o sol estivesse... parado

236
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
para uma última visão...

237
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
Junto, olhar persistente...

238
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Antes de dizer boa noite.

239
00:14:57,105 --> 00:14:59,982
É um bom... momento de silêncio.

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
Eu gostaria de poder ficar até depois do dia do parto...

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Ora, Franklin!

242
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
Deve ser uma mancha de lombalgia.

243
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
Não, não estou com febre,

244
00:15:22,839 --> 00:15:24,298
só de repente...

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
Por que você não vai para a cama
e eu vou trazer uma bandeja para você?

246
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Não, obrigado, está tudo bem.
Desço em um minuto.

247
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
Dois, quatro, seis, oito,
quem apreciamos?

248
00:15:36,978 --> 00:15:40,857
Sra.
Sra. Yay!

249
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Leonor.

250
00:15:59,667 --> 00:16:01,127
Estou indo, querido, estou indo.

251
00:16:13,598 --> 00:16:15,808
Franklin! O que aconteceu?

252
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Levantei-me por um momento...

253
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
E não consegui voltar.

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Algo aconteceu com minhas pernas.

255
00:16:29,405 --> 00:16:32,492
E parece que tenho o que um velho norte do estado
chamaria de "os tremores".

256
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Vamos levá-lo para a cama.

257
00:16:40,708 --> 00:16:42,293
Ah! Ahh!

258
00:16:56,057 --> 00:16:57,850
Muito frio para agosto, querida.

259
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
Vou pegar uma bolsa de água quente para você.

260
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Allez, allez!

261
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
Mãe! Eu gostaria que você me desse o direito

262
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
para decidir a que horas vamos almoçar.

263
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
Os meninos querem começar a comer
antes mesmo de começarmos.

264
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Sim, querido, dou-lhe autoridade total,

265
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
mas eu sugiro que você use Marie
como seu assistente.

266
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Obrigado, mãe.

267
00:17:57,159 --> 00:18:00,288
Bem... como está o paciente hoje?

268
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
Sr. Howe, eu diria que ele é quase o mesmo.

269
00:18:03,624 --> 00:18:05,668
O que fazemos para mudar
coisas para melhor?

270
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
Ah, entrei em contato com
um especialista em Bar Harbor.

271
00:18:08,713 --> 00:18:09,898
Ele não acha que há alguma razão

272
00:18:09,922 --> 00:18:11,282
para ele voltar neste momento.

273
00:18:11,716 --> 00:18:14,927
Ele ainda sustenta que
é um coágulo na medula espinhal.

274
00:18:15,344 --> 00:18:18,014
Aconselha massagem continuada
e o mesmo medicamento.

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Mas não parece estar fazendo muito bem.

276
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
A paralisia parece estar se espalhando.

277
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
Eu sei. Mas só se passaram alguns dias.

278
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
Nós apenas temos que continuar fazendo
o que nos foi dito.

279
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
Bem, voltarei mais cedo esta noite,
Sra.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Ainda não consegue encontrar uma enfermeira?

281
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Sr. Howe, como você sabe,
temos poucos deles aqui.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Eles estão todos muito ocupados
com a epidemia de gripe.

283
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Bem, vamos conseguir,
Dr. Bennet, tenho certeza.

284
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
Você tem se saído maravilhosamente bem.

285
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
- Obrigado, Dr. Bennet.
- Oh sim.

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,460
É melhor voltar ao assunto.

287
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Luís...

288
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Estou feliz que você veio.

289
00:18:53,424 --> 00:18:56,594
Eu... eu teria me sentido perdido sem você.

290
00:19:12,109 --> 00:19:14,612
E um bom dia para você, Sr. Howe.

291
00:19:16,864 --> 00:19:20,076
Você está com a aparência dispéptica de sempre.

292
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
Nada de sua conversa amigável, por favor.

293
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Deixe isso.

294
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
Em alguns dias,
Tenho certeza que conseguirei levantá-lo.

295
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Ah, estou encantado!

296
00:19:32,046 --> 00:19:34,298
E você não é o esperto?

297
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Gostaria de fazer uma aposta?

298
00:19:35,841 --> 00:19:38,028
Apenas supere isso
e voltar para Nova York.

299
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
Eu odeio atividades ao ar livre.

300
00:19:48,646 --> 00:19:52,483
Espero que você não se oponha
para o meu traje bastante informal

301
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
durante essas ministrações.

302
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Eu experimentei um uniforme de enfermeira,

303
00:19:57,655 --> 00:20:00,616
e embora a saia fosse bastante lisonjeira,

304
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Não fico bem de branco.

305
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
Luís...

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,459
E o seu... novo emprego em Washington?

307
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Bem, meu senhor,

308
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
foi para mim, não tão bom.

309
00:20:16,924 --> 00:20:18,384
Então eu desisti.

310
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Desistir?

311
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
Quando? Quando você ouviu
que eu precisava de um... massagista?

312
00:20:26,892 --> 00:20:28,829
Um dos
suas qualidades menos atraentes

313
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
é a sua tendência a ser tagarela.

314
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Bobbleobby!

315
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
Você me devolve meu doce!

316
00:21:01,927 --> 00:21:03,238
- [Boa tarde.
- Boa tarde, Eduardo.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Senhoras.

318
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Boa tarde.

319
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
Sra. Roosevelt, como está o capitão hoje?

320
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Quase o mesmo, obrigado.

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
Esperamos outro médico amanhã.

322
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Se pudermos fazer alguma coisa, é só pedir.

323
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Obrigado, capitão.

324
00:21:20,404 --> 00:21:21,673
Você tem tudo, Edward?

325
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Sim, senhora.

326
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
A ligação era do tio Fred.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
Ele conversou com o Dr. Lovett em Boston.

328
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
O médico tem quase certeza...

329
00:22:14,124 --> 00:22:16,669
Isso é... paralisia infantil.

330
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Paralisia infantil?!

331
00:22:22,633 --> 00:22:23,717
E as crianças?

332
00:22:25,094 --> 00:22:29,056
O Dr. Lovett explicou que
como eles já haviam sido expostos,

333
00:22:29,473 --> 00:22:32,101
não havia necessidade de movê-los.

334
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Não devemos dizer nada

335
00:22:36,939 --> 00:22:39,316
até que o Dr. Lovett tenha
examinou Franklin amanhã.

336
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Ele estará aqui pela manhã.

337
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
Devemos interromper a massagem.

338
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
E, hum...

339
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
A mãe de Franklin estará de volta da Europa

340
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
em primeiro de setembro.

341
00:22:59,628 --> 00:23:03,632
Isso nos dá 10 dias para obter
Franklin se levantou novamente.

342
00:23:04,717 --> 00:23:05,717
É melhor.

343
00:23:07,511 --> 00:23:08,846
Ela nunca nos perdoará.

344
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Oh, que bom ver você, Sra. Roosevelt.

345
00:24:56,704 --> 00:24:58,247
Olá, senhorita mão.

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,582
E como está meu filho?

347
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
Acabei de chegar ontem,
mas a Sra. Roosevelt me disse

348
00:25:03,252 --> 00:25:05,063
que houve uma pequena mudança
para melhor.

349
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
Graças a Deus. E as crianças?

350
00:25:06,755 --> 00:25:07,464
Ah, eles estão todos bem.

351
00:25:07,631 --> 00:25:09,484
Eles estão sendo mantidos longe
a casa tanto quanto possível.

352
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
E onde está Leonor?

353
00:25:10,843 --> 00:25:13,095
- Ela e o Sr. Howe estão com o Sr. Roosevelt.
- Oh.

354
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Você deve ter feito uma viagem cansativa.

355
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Eu não pensei sobre isso.
Quero ver meu filho.

356
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Bem, neste caso,
o topo se torna o fundo.

357
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Bom dia.

358
00:25:37,828 --> 00:25:38,828
Mamãe!

359
00:25:39,580 --> 00:25:41,081
- Leonor.
- Querida mamãe.

360
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
Franklin.

361
00:25:44,585 --> 00:25:47,212
Meu garoto... meu querido garoto.

362
00:25:48,047 --> 00:25:49,798
Mamãe, viajar combina com você.

363
00:25:50,049 --> 00:25:53,135
- Você está absolutamente maravilhoso.
- Ah, bem...

364
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
Eu não sei o que você está fazendo
na cama, Franklin.

365
00:25:56,305 --> 00:25:58,265
Você também parece muito bem.

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Bem-vinda ao lar, mamãe.

367
00:26:01,226 --> 00:26:02,269
Leonor, querida.

368
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
Olá, Sra. Roosevelt.

369
00:26:06,315 --> 00:26:07,399
Sr.

370
00:26:07,983 --> 00:26:09,777
Bem, foi um conforto

371
00:26:09,943 --> 00:26:12,696
ouvir o som das risadas
vindo desta sala.

372
00:26:12,863 --> 00:26:15,365
Bem, Louis insistiu em nos contar

373
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
uma de suas... histórias bastante picantes.

374
00:26:18,660 --> 00:26:20,871
Não era imprimível, mas...

375
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
Foi muito engraçado.

376
00:26:23,832 --> 00:26:25,918
Receio que nunca tenha desenvolvido apetite

377
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
para esse tipo de humor.

378
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
Mamãe, se você se desse ao luxo

379
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
de ouvir algumas dessas histórias,

380
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
você entenderia.

381
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
Este era sobre
os dois caixeiros viajantes que...

382
00:26:35,761 --> 00:26:36,470
Por favor, por favor, Franklin,

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,139
há tantas outras coisas
Prefiro ouvir sobre.

384
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
Primeiro, conte-me sobre sua viagem para casa.

385
00:26:41,850 --> 00:26:44,228
Bem, era um lindo forro.

386
00:26:44,728 --> 00:26:47,231
As cabines
estão magnificamente decorados.

387
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
A cozinha é tipicamente francesa,

388
00:26:49,733 --> 00:26:53,487
qualidade do molho, rico,
qualidade da carne bovina, ruim.

389
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
Muitos dos passageiros estavam tristes...

390
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
Olá, Jimmy. Alguma coisa errada?

391
00:27:21,723 --> 00:27:22,723
Nada, Sr. Howe.

392
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
Por que você não está dormindo?

393
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
Eu não consegui dormir.

394
00:27:28,105 --> 00:27:29,105
Como está o pai?

395
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Oh, tendo uma boa noite.

396
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
Quando posso vê-lo?

397
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
Alguns dias.

398
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
O que está em sua mente?

399
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Bem, você sabe, o...

400
00:27:40,909 --> 00:27:42,069
As crianças estão um pouco assustadas.

401
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Hum-hmm.

402
00:27:44,913 --> 00:27:45,913
E você?

403
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Bem, naturalmente,
Eu também fico um pouco preocupado às vezes.

404
00:27:56,216 --> 00:27:57,467
Mas seu pai não.

405
00:27:58,135 --> 00:27:59,720
E ele não iria querer que você fizesse isso.

406
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
eu me sentiria melhor
se eu soubesse o que estava acontecendo!

407
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
Mas não quero incomodar a mãe.

408
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
Não. Ela já teve o suficiente para fazer
nas últimas três semanas.

409
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
E pare de ter medo.

410
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
Esses germes nunca encontraram ninguém
tão duro quanto seu pai.

411
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
Eles serão...

412
00:28:18,322 --> 00:28:19,465
Eles estarão gritando por ajuda

413
00:28:19,489 --> 00:28:20,889
quando ele terminar com eles.

414
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Ele é forte, tudo bem.

415
00:28:25,287 --> 00:28:28,540
Ele é um homem forte e grande em muitos aspectos.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
Jimmy...

417
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Quando cheguei aqui, fiquei preocupado

418
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
sobre seu pai estar tão doente.

419
00:28:38,592 --> 00:28:41,470
Mas agora ele está começando a revidar.

420
00:28:41,762 --> 00:28:42,930
E quando ele luta...

421
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
Você sabe, eu vi pela primeira vez
seu pai em Albany em 1911.

422
00:28:47,017 --> 00:28:49,603
Ele estava travando uma dura batalha
com salão Tammany,

423
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
e aqueles companheiros
podem lutar como brutamontes.

424
00:28:52,689 --> 00:28:55,275
Ele venceu aquela indo embora,

425
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
como o que Dempsey fez com Carpentier.

426
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
Jimmy...

427
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Ele vai ganhar essa.

428
00:29:06,370 --> 00:29:07,496
Espero que você esteja certo.

429
00:29:08,705 --> 00:29:10,207
Nunca estive errado na minha vida!

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
Jimmy?

431
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Acabei de me levantar para tomar um copo de leite, mãe.

432
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
Ah, tudo bem, querido.

433
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
Agora, entre agora e durma um pouco.

434
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
Mãe...

435
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
É melhor você descansar um pouco também.

436
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Boa noite.

437
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Boa noite, Tiago.

438
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Boa noite, Sr. Howe.

439
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
Boa noite, Jimmy.

440
00:29:39,611 --> 00:29:43,031
Eleanor, por que diabos
não podemos colocar luz elétrica aqui?

441
00:29:43,573 --> 00:29:45,409
Oh, Louis, você sabe que não podemos.

442
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
Oh. Esta é a floresta primitiva.
Bem, você pode ficar com isso.

443
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
Sem luz elétrica, sem telefone,

444
00:29:52,249 --> 00:29:55,544
jornais com dois dias de atraso.

445
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
O que realmente está incomodando você, Louis?

446
00:30:01,341 --> 00:30:02,676
Onde está a Sra. Roosevelt?

447
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
Ela provavelmente descerá em alguns minutos.

448
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Por favor, Louis, seja compreensivo.

449
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
Isto tem sido
um dia desesperadamente infeliz para ela.

450
00:30:17,399 --> 00:30:20,694
E acho que ela se comportou... maravilhosamente.

451
00:30:21,320 --> 00:30:25,282
Estou entendendo, Eleanor.
Eu gosto da velha.

452
00:30:25,532 --> 00:30:26,992
Ela me fascina.

453
00:30:27,159 --> 00:30:30,746
Monumental e inexpugnável,
como a rocha de Gibraltar.

454
00:30:33,332 --> 00:30:35,375
Eu conheço seus problemas com mamãe.

455
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
Ah, sem problemas.
Ela simplesmente odeia me ver.

456
00:30:39,212 --> 00:30:42,132
Por favor, Louis, não brigue com ela.

457
00:30:43,800 --> 00:30:47,929
Eleanor, prometo brilhar do meu lado

458
00:30:48,555 --> 00:30:50,349
se ela brilhar nela.

459
00:30:51,308 --> 00:30:52,308
Leonor?

460
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
Sim, mamãe?

461
00:30:57,356 --> 00:30:58,565
Franklin está dormindo?

462
00:30:58,815 --> 00:31:01,985
Sim. Ele está descansando há mais de duas horas.

463
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
A dor diminuiu?

464
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
Uma xícara de chá, mamãe?

465
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
Eu gostaria disso.

466
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Não vou demorar. A chaleira está ligada.

467
00:31:10,243 --> 00:31:11,523
- Luís?
- Não, obrigado.

468
00:31:14,039 --> 00:31:15,391
Como você está se sentindo, Sra. Roosevelt?

469
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
Um pouco cansado,

470
00:31:17,125 --> 00:31:19,711
mas uma boa noite de descanso
vai me buscar, tenho certeza.

471
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
Como está sua esposa, Sr. Howe?

472
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
Obrigado. Graça está bem.

473
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
O ar está bastante abafado, não acha?

474
00:31:28,887 --> 00:31:30,281
Bem, tivemos a porta aberta por um tempo,

475
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
mas está muito frio lá fora.

476
00:31:34,768 --> 00:31:36,520
Os médicos sabem

477
00:31:36,686 --> 00:31:39,106
quando Franklin pode ser
levado de volta para Nova York?

478
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
Eles esperam que em algumas semanas.

479
00:31:42,651 --> 00:31:44,736
Devo elogiar você e Eleanor,

480
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
a maneira como você está se comportando.

481
00:31:48,532 --> 00:31:51,868
Sra. Roosevelt, você percebeu
muito bem o espírito das coisas.

482
00:31:52,953 --> 00:31:55,872
Leonor, querida,
Espero que você não esteja muito cansado,

483
00:31:56,331 --> 00:31:59,543
porque esta é a primeira oportunidade
tivemos que conversar.

484
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
Sim, mamãe.

485
00:32:02,421 --> 00:32:05,674
Sra. Roosevelt, esta menina trabalhou

486
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
como um esquadrão inteiro de enfermeiras treinadas.

487
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
Dr. Lovett ficou surpreso
que ela foi capaz de fazer tudo.

488
00:32:15,475 --> 00:32:18,437
E o que... o Dr. Lovett pensa?

489
00:32:19,729 --> 00:32:22,732
Ele acredita que seja um ataque leve

490
00:32:23,692 --> 00:32:27,988
e sente que Franklin
recuperará quase completamente.

491
00:32:31,032 --> 00:32:32,468
Bem, mamãe, no começo,

492
00:32:32,492 --> 00:32:36,955
Franklin perdeu o controle...
Até de suas mãos.

493
00:32:37,664 --> 00:32:41,543
Ele não sabia escrever... nem segurar uma colher.

494
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
Agora seus braços e mãos
estão quase todos bem.

495
00:32:47,591 --> 00:32:52,929
Nós... nós não... sabemos
ainda sobre suas costas...

496
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Ou suas pernas.

497
00:32:56,183 --> 00:33:00,812
Ele... ele não consegue... sentar-se?

498
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
Não, combinado

499
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
ainda não.

500
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
Mas os médicos têm certeza

501
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
que os músculos das costas ficarão bem.

502
00:33:10,989 --> 00:33:15,702
Suas pernas... aquelas pernas maravilhosas...

503
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
E eles?

504
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
Os médicos não sabem.

505
00:33:26,046 --> 00:33:28,048
É demais.

506
00:33:28,924 --> 00:33:30,550
Eu não posso acreditar.

507
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
Mamãe, talvez não devêssemos conversar mais.

508
00:33:36,348 --> 00:33:37,468
- Você está exausto.
- Oh não.

509
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
Não, eu não conseguia dormir agora.

510
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
As crianças...

511
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
Certamente posso ajudar com as crianças.

512
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
Isso seria maravilhoso, mamãe.

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Eleanor, você precisa descansar um pouco.

514
00:33:51,655 --> 00:33:54,616
Todos nós fazemos. Acho que vou dormir.

515
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Uh, com licença.

516
00:33:57,786 --> 00:33:58,828
Boa noite, Sr. Howe.

517
00:33:59,079 --> 00:33:59,663
Boa noite.

518
00:33:59,829 --> 00:34:01,039
Descanse bem, Luís.

519
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
Boa noite.

520
00:34:03,458 --> 00:34:05,794
Eu não sei por que diabos

521
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
eles não podem colocar
algumas luzes elétricas aqui!

522
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
Ele é um homenzinho vulgar.

523
00:34:14,302 --> 00:34:16,763
Ele é um homenzinho muito querido.

524
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Eu acho ele muito difícil.

525
00:34:21,851 --> 00:34:23,687
Você deixa isso bem claro.

526
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
Eu não sou hábil em me esconder
meus verdadeiros sentimentos, Eleanor.

527
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
Isso pode não ser uma virtude, mamãe.

528
00:34:36,283 --> 00:34:38,785
Há algo muito, muito especial

529
00:34:38,952 --> 00:34:42,163
no relacionamento
entre Louis e Franklin.

530
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
Nunca entendi direito.

531
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
É possível que o Sr. Howe apenas goste

532
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
andando na cola de Franklin.

533
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Leonor...

534
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
Franklin precisa de você por um minuto.

535
00:35:00,432 --> 00:35:01,057
Leonor...

536
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
Uh, não é nada alarmante, Sra. Roosevelt.

537
00:35:12,235 --> 00:35:15,155
Você sofre muito
da asma, não é?

538
00:35:15,447 --> 00:35:18,950
Muito. Eu ficaria sozinho sem isso.

539
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
Você sabe que fumar
não é muito bom para isso.

540
00:35:21,953 --> 00:35:22,579
Você sabe disso?

541
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
Eu faço.

542
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
Quais são os planos para Franklin

543
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
depois que ele for levado para Nova York?

544
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
Bem, primeiro ele vai para
o hospital para tratamentos, e então,

545
00:35:39,179 --> 00:35:41,640
Suponho que depende de como tudo isso vai acontecer.

546
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
E você diz que ele poderá ser movido

547
00:35:44,726 --> 00:35:46,311
em duas ou três semanas?

548
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
Esperamos que sim.

549
00:35:48,521 --> 00:35:51,358
Assim que Franklin puder
para sair do hospital,

550
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
Quero que ele vá ao Hyde Park.

551
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
Tudo o que ele ama está lá.

552
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
É o lar para ele. Sempre foi.

553
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
É grande o suficiente para toda a família.

554
00:36:03,536 --> 00:36:06,873
E é aí que ele pode
fique mais confortável.

555
00:36:07,666 --> 00:36:12,295
Bem... tenho certeza que assim que
como Franklin está bem o suficiente,

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
que ele e Eleanor decidirão
onde ele quer se recuperar.

557
00:36:16,216 --> 00:36:18,551
Se Franklin tiver algum ferimento permanente,

558
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
o melhor lugar para ele é o Hyde Park.

559
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Ora, podemos ter uma vida plena
para ele lá.

560
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
Ele pode escrever, cuidar da propriedade,

561
00:36:25,433 --> 00:36:28,103
criar sua família como ele foi criado.

562
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
Haverá o suficiente para mantê-lo ativo

563
00:36:31,356 --> 00:36:35,527
sem sobrecarregá-lo
ou gastando sua energia.

564
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
Sra. Roosevelt, ouvi Franklin dizer

565
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
que no serviço público,

566
00:36:39,239 --> 00:36:43,576
um homem deve estar preparado
gastar e ser gasto.

567
00:36:44,661 --> 00:36:47,789
Ele pode não estar disposto a aceitar
uma vida sedentária no campo.

568
00:36:49,666 --> 00:36:53,545
Sr. Howe, agora você deve fazer
tudo possível

569
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
para desencorajá-lo de tentar
permanecer na política.

570
00:36:57,841 --> 00:36:59,843
Lesão permanente ou não,
Hyde Park ou Tombuctu,

571
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
- O futuro político de Franklin está decidido.
- Oh!

572
00:37:02,470 --> 00:37:04,848
Sim, eu... eu sei disso...
Isso parece místico,

573
00:37:05,014 --> 00:37:07,851
mas eu sinto isso com tanta certeza
enquanto sinto meu coração batendo.

574
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Acredite em mim, Sr. Howe,
Eu respeito sua devoção,

575
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
mas Franklin é mais para mim

576
00:37:12,814 --> 00:37:15,734
do que um candidato em potencial
para cargo público.

577
00:37:16,484 --> 00:37:17,694
Ele é meu filho.

578
00:37:18,361 --> 00:37:22,991
Ele também é marido de Eleanor,
pai de cinco filhos,

579
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
e meu querido amigo.

580
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Meu único interesse é que ele fique bom,

581
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
não em seu status de político.

582
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
- Sra.
- Estou grato

583
00:37:33,918 --> 00:37:36,880
pelo cuidado e devoção
você deu a Franklin.

584
00:37:37,756 --> 00:37:39,048
ficarei menos grato

585
00:37:39,215 --> 00:37:44,220
por seus esquemas inoportunos e grandiosos.

586
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
Sra. Roosevelt, durante os próximos meses,

587
00:37:48,808 --> 00:37:52,979
Franklin pode precisar de...
Esquemas "grandiosos".

588
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
Assim podemos todos nós!

589
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Boa noite, Sr. Howe.

590
00:38:20,048 --> 00:38:20,715
Por favor, deixe-me!

591
00:38:20,882 --> 00:38:22,082
- Aqui.
- Bom dia, Eduardo.

592
00:38:22,217 --> 00:38:23,319
- Bom dia, senhor.
- Olá, Johnny.

593
00:38:23,343 --> 00:38:26,012
Estamos todos muito quietos,
Sr. Howe, não é?

594
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
Isso mesmo.

595
00:38:28,807 --> 00:38:29,557
Ele é fofo.

596
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Sim, eles são todos fofos.

597
00:38:31,768 --> 00:38:33,478
Mas com certeza há muitos deles.

598
00:38:34,437 --> 00:38:36,940
Temos cerca de uma hora
para pegar aquele trem.

599
00:38:37,190 --> 00:38:38,870
Isso vai ser
uma viagem difícil para o Sr. R.

600
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
Bem, depois de levá-lo
a baía e em eastport,

601
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
o tempo difícil acabou.

602
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
Esses jornalistas
são capazes de escalpelar você.

603
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
Sim, você os tem esperando em uma doca,

604
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
e você vai mover o Sr.
para o outro.

605
00:38:51,996 --> 00:38:54,833
Bem, depois de colocá-lo no trem,
tudo apoiado,

606
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Vou explicar aos irmãos

607
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
que houve uma mudança repentina nos planos

608
00:39:00,213 --> 00:39:02,924
devido às marés ou correntes ou algo assim.

609
00:39:03,550 --> 00:39:05,760
Quando você diz a eles
o patrão tem infantil?

610
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
Mais tarde, depois de levá-lo para Nova York,

611
00:39:08,638 --> 00:39:09,722
em algum momento amanhã.

612
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
Aqui.

613
00:39:12,684 --> 00:39:15,395
“Depois de exames minuciosos,
médicos revelaram hoje

614
00:39:15,562 --> 00:39:18,940
que Franklin Delano Roosevelt
sofreu um ataque leve

615
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
de paralisia infantil.

616
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
Suas pernas estão temporariamente afetadas,

617
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
mas está previsto

618
00:39:25,488 --> 00:39:28,074
que ele terá uma recuperação completa."

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
Vamos, senhorita.

620
00:39:34,038 --> 00:39:35,373
Sou todo ouvidos.

621
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Louis, estou aqui há duas semanas,

622
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
tentando agir como ele,
como se não houvesse nada de errado.

623
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
Parece um jogo triste e tolo.

624
00:39:44,674 --> 00:39:47,218
- Senhorita...
- Sinto muito, mas ele continua tagarelando

625
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
sobre planos para conferências de negócios
e reuniões,

626
00:39:50,221 --> 00:39:51,681
reformando o Partido Democrata,

627
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
selecionando candidatos para '22 e '24,

628
00:39:55,143 --> 00:39:58,062
organiza esta instituição de caridade
e reorganiza isso.

629
00:39:59,564 --> 00:40:00,899
ouço maravilhado...

630
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
E eu quero chorar.

631
00:40:05,737 --> 00:40:07,488
Talvez ele não queira dizer uma palavra

632
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
do que ele está planejando ou tentando fazer.

633
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Mas ele quer que acreditemos nisso.

634
00:40:12,160 --> 00:40:15,455
Então, senhorita... acredite!

635
00:40:27,800 --> 00:40:29,194
Bem, Franklin, você me deve um dólar.

636
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Você ainda está acima do normal.

637
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
Apenas o... esforço físico

638
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
dos últimos minutos.

639
00:40:36,935 --> 00:40:40,438
Doutor... pretendo sair daqui hoje

640
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
se eu tiver que rastejar até a baía

641
00:40:44,609 --> 00:40:49,155
e nade até Eastport
e rastejar naquele trem.

642
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
eu não disse nada
sobre você não ir embora.

643
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
Eleanor, dê-lhe este pó.

644
00:40:56,412 --> 00:40:57,080
Indo para Eastport,

645
00:40:57,246 --> 00:40:59,686
ele vai sentir muito mais dor
do que ele está disposto a admitir.

646
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Franklin...

647
00:41:10,009 --> 00:41:12,220
Tem certeza de que pode administrar esta viagem?

648
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
Vou fazer uma boa tentativa, babs.

649
00:41:24,065 --> 00:41:26,401
Agora, aqui mesmo, suba as escadas.

650
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Sra.

651
00:41:27,777 --> 00:41:29,129
- É melhor irmos embora.
- Capitão Skinner.

652
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Bom dia, Sra. Roosevelt.

653
00:41:30,822 --> 00:41:31,822
Bom dia.

654
00:41:32,198 --> 00:41:33,838
As crianças estão todas prontas, senhorita?

655
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Sim, eles estão lá fora.

656
00:41:34,993 --> 00:41:37,829
Eu não acho que eles deveriam ver
seu pai foi carregado em uma maca.

657
00:41:37,996 --> 00:41:39,622
Isso pode ser inevitável.

658
00:41:40,289 --> 00:41:43,084
Senhorita, aqui estão alguns
cartas adicionais de melhoras.

659
00:41:43,251 --> 00:41:44,585
Não tive tempo de respondê-las.

660
00:41:44,752 --> 00:41:45,503
Uma pequena maravilha.

661
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Edward comprou os cigarros
para o Sr. Roosevelt?

662
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
- Sim.
- E a mademoiselle está com as crianças?

663
00:41:50,508 --> 00:41:51,092
Na doca.

664
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
Leonor, eu não acredito
que as crianças

665
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
deveria ver Franklin executado
naquela maca.

666
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
Eles podem ter que aprender
para ver muitas coisas, mamãe.

667
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
Bem, talvez, mas pode ser um choque,

668
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
principalmente aos mais jovens.

669
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
Eles vão envelhecer.

670
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
Sr. Howe!

671
00:42:04,731 --> 00:42:06,607
Eu... não quis dizer isso do jeito que soou,

672
00:42:06,774 --> 00:42:08,943
mas acho que Eleanor está certa.

673
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Então eu acredito que você e eu temos
opiniões variadas

674
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
do que é certo e errado.

675
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
Bem, francamente, suponho que as crianças
estão entusiasmados com isso.

676
00:42:16,993 --> 00:42:19,746
Eles provavelmente adorariam
para ser transportado para um barco em uma maca.

677
00:42:19,912 --> 00:42:21,706
Além disso, a saída de Franklin

678
00:42:21,956 --> 00:42:24,208
não deve ser tratado como um circo.

679
00:42:24,375 --> 00:42:27,128
Mamãe, Franklin é um homem
de alguma reputação.

680
00:42:27,295 --> 00:42:29,672
Seu dia de partida
poderia ter sido mantido em segredo.

681
00:42:29,839 --> 00:42:30,839
Não, não poderia!

682
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Meu Deus, Sra. Roosevelt,

683
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
a imprensa está de olho em campobello

684
00:42:34,469 --> 00:42:36,054
desde o dia em que Franklin adoeceu.

685
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
eu não aprovo
de ele ser colocado em exposição!

686
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
Mamãe!

687
00:42:40,808 --> 00:42:43,311
Este não é um dia agradável para nenhum de nós,

688
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
particularmente para Franklin.

689
00:42:46,439 --> 00:42:48,039
Agora, levante esta ponta, Charlie.

690
00:42:48,983 --> 00:42:49,983
Mantenha-o nivelado.

691
00:42:50,610 --> 00:42:51,694
Certo, é isso.

692
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
Abaixe um pouco essa extremidade.

693
00:42:55,323 --> 00:42:57,283
Agora, no post.

694
00:42:57,533 --> 00:43:01,704
Homens, é muito mais fácil descer do que subir.

695
00:43:02,371 --> 00:43:05,750
Seja grato por pequenos favores.

696
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Fácil, agora.

697
00:43:08,961 --> 00:43:10,338
Coloquem aqui embaixo, rapazes.

698
00:43:11,714 --> 00:43:12,882
É isso. Fácil.

699
00:43:13,091 --> 00:43:14,451
Vamos descansar um pouco.

700
00:43:16,177 --> 00:43:17,386
Obrigado, senhores.

701
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
A viagem foi agradável.

702
00:43:22,600 --> 00:43:24,102
Onde está minha senhorita?

703
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
Aqui estou, querido.

704
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Que tal dar uma olhada, doutor?

705
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
Sim, de fato.

706
00:43:37,198 --> 00:43:40,159
Eu te digo,
não há outra maneira de viajar.

707
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Obrigado, Louis, meu garoto.

708
00:43:48,376 --> 00:43:50,753
Como você planejou a logística?

709
00:43:51,546 --> 00:43:54,632
Bem, primeiro, as crianças,
senhorita, sua mãe,

710
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
decole para a doca principal.

711
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
É aí que os turistas
e a imprensa se reunirá.

712
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
Uma boa multidão está reunida
e espera ansiosamente.

713
00:44:04,809 --> 00:44:06,049
Mas, meu senhor,

714
00:44:06,561 --> 00:44:10,356
enquanto todos os povos estão assistindo
o único barco que vem na água,

715
00:44:10,523 --> 00:44:13,359
vamos embora no outro barco para Eastport

716
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
e entrar no trem.

717
00:44:15,319 --> 00:44:16,529
Intestino, não é o quê?

718
00:44:16,696 --> 00:44:18,781
Aha, uma tática diversiva.

719
00:44:18,948 --> 00:44:20,575
Precisamente, meu senhor.

720
00:44:20,741 --> 00:44:23,035
Como secretário adjunto da Marinha,

721
00:44:23,244 --> 00:44:25,788
- Eu costumava avaliar uma saudação de 17 tiros.
- Ah.

722
00:44:25,955 --> 00:44:27,081
Você já providenciou isso?

723
00:44:27,248 --> 00:44:28,559
Você é apenas um ex-assistente.

724
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Sem armas. Você tem sorte de termos água.

725
00:44:31,627 --> 00:44:33,421
Louis, eu aprovo seu plano.

726
00:44:33,588 --> 00:44:35,506
Eu estive esperando sem fôlego.

727
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
Ele não está brincando.

728
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
O primeiro amor de Louis foi o teatro,

729
00:44:40,011 --> 00:44:41,429
adora aplausos.

730
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
Tudo bem.

731
00:44:48,019 --> 00:44:49,812
Eu... eu odeio interromper a festa,

732
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
mas o barco número um
deveria estar a caminho.

733
00:44:51,898 --> 00:44:52,648
Ah, sou eu.

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Boa viagem, mamãe.

735
00:44:54,358 --> 00:44:55,358
Boa viagem.

736
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Até mais, chefe.

737
00:45:01,574 --> 00:45:03,701
Certo. Aqui vamos nós, Franklin. Meninos...

738
00:45:07,038 --> 00:45:08,080
Fácil, agora.

739
00:45:14,712 --> 00:45:18,758
Por Deus, eu sinto que
o califa de Bagdá.

740
00:45:39,237 --> 00:45:41,072
Venha aqui, seu velho pirata.

741
00:45:43,199 --> 00:45:45,576
Edward, aqui estão todas as chaves.

742
00:45:45,785 --> 00:45:48,225
Sim, senhora. Eu vou trancar e
veja se tudo está em ordem.

743
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Tudo bem, obrigado.

744
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
Lá vamos nós.

745
00:45:53,668 --> 00:45:54,668
Isso mesmo.

746
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Adeus, Sr. Roosevelt,

747
00:45:59,048 --> 00:46:00,234
e boa sorte para você, senhor.

748
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
Obrigado, Eduardo.

749
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
- Tudo bem?
- Tudo bem.

750
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
Apressem-se, senhores,
temos um trem para pegar.

751
00:46:51,309 --> 00:46:52,143
Bom dia, Sra. Roosevelt!

752
00:46:52,310 --> 00:46:52,893
Onde está seu filho?

753
00:46:53,060 --> 00:46:55,229
Não sei nada sobre isso, senhores!

754
00:46:55,396 --> 00:46:56,939
Você deve gentilmente falar com a senhorita Le Hand.

755
00:46:57,106 --> 00:46:59,026
- Bem, olá, senhorita mão.
- Onde está seu chefe?

756
00:46:59,400 --> 00:47:02,778
Senhores, senhores, aparentemente,
houve algum mal-entendido

757
00:47:02,945 --> 00:47:05,585
e o barco do Sr. Roosevelt partiu
diretamente para a estação ferroviária.

758
00:48:08,386 --> 00:48:09,553
Rápido, por favor, senhores.

759
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
Onde está o Sr. Roosevelt?!

760
00:48:22,441 --> 00:48:23,502
Houve um mal-entendido.

761
00:48:23,526 --> 00:48:25,326
Por que você não nos contou
eles estavam vindo para cá?!

762
00:48:44,672 --> 00:48:47,883
Oh, Marie, fique com as crianças
em seus quartos até sairmos.

763
00:48:48,050 --> 00:48:50,469
Madame, o sont Tellement decidiu,
Isso não é impossível!

764
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
Marie, gardez ies enfants

765
00:48:52,596 --> 00:48:55,474
no compartimento, ou seja, você não deve partir.

766
00:48:55,641 --> 00:48:56,934
Je réponds bien, senhora.

767
00:48:57,101 --> 00:48:57,685
Faites sim!

768
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
Sim. Sim, senhora.

769
00:49:00,438 --> 00:49:02,481
Eleanor, onde está meu bom chapéu?

770
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Está aqui.

771
00:49:08,028 --> 00:49:09,864
Como estou, mal-humorado?

772
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
Nunca melhor.

773
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Você não precisa disso agora.

774
00:50:11,884 --> 00:50:14,553
A brisa do mar sempre me deixa com sono.

775
00:50:39,495 --> 00:50:40,639
Olá, Sra. Roosevelt.

776
00:50:40,663 --> 00:50:43,415
- Boa tarde, Franklin.
- Jimmy! Que surpresa!

777
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
Estou tão feliz em ver você, pai.

778
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
Que maravilha ver você.

779
00:50:48,462 --> 00:50:49,462
Como vai a escola?

780
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
- Bem...
- Ah, tive boas notícias hoje.

781
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
eu vou sair daqui
antes do ano novo.

782
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
Franklin!

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,430
Ele está inventando isso?

784
00:50:58,973 --> 00:51:01,976
Oh não. Tanto o Dr.
e o Dr. Lovett acreditam

785
00:51:02,142 --> 00:51:02,977
ele será capaz de fazer isso.

786
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
Deixe-me mostrar o quão forte eu sou.

787
00:51:08,691 --> 00:51:09,358
Franklin!

788
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Nada demais.

789
00:51:10,734 --> 00:51:11,819
Bem, isso é muito bom!

790
00:51:11,986 --> 00:51:14,238
Se eu quisesse me exibir,
Eu poderia fazer isso 20 vezes.

791
00:51:14,405 --> 00:51:14,989
- Ah...
- Ah, meu Deus.

792
00:51:15,155 --> 00:51:17,074
Babs, aqui estão os esboços para adaptação

793
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
uma das cadeiras da cozinha
em uma cadeira de rodas.

794
00:51:19,785 --> 00:51:22,538
Eu não quero nada disso
cadeiras convencionais para inválidos.

795
00:51:22,997 --> 00:51:25,749
Bem, James, conte-me sobre Groton.

796
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
O que você acha do Dr. Peabody?

797
00:51:28,919 --> 00:51:32,131
Bem, senhor, eu diria
ele é uma personalidade bastante forte.

798
00:51:33,799 --> 00:51:34,383
Ah!

799
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
Ah, pai!

800
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Eu diria que você estava
uma personalidade forte também!

801
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Obrigado, Carlos.

802
00:52:42,409 --> 00:52:44,912
Desculpe interromper, chefe,
mas você queria tirar isso.

803
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
Na carta ao comissário do parque,

804
00:52:47,456 --> 00:52:48,582
Posso ter cometido um erro.

805
00:52:48,791 --> 00:52:51,126
eu não conseguia lembrar
se você dissesse 60.000 árvores

806
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
- ou 16.
- Dezesseis.

807
00:52:52,961 --> 00:52:54,129
Bom, foi isso que digitei.

808
00:52:54,296 --> 00:52:56,590
Minha enunciação geralmente é precisa o suficiente

809
00:52:56,757 --> 00:52:59,635
para fazer a distinção entre 16 e 60.

810
00:53:00,094 --> 00:53:03,180
Sem críticas, Sr.
Minha audição deve estar falhando.

811
00:53:03,681 --> 00:53:04,801
Você terá que corrigir isso.

812
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
É “fazenda pinehenge”, não “pinhenge”.

813
00:53:08,894 --> 00:53:11,313
Missy, este rascunho
da carta para Cordell Hull

814
00:53:11,480 --> 00:53:13,232
deve ter espaçamento triplo.

815
00:53:13,565 --> 00:53:14,817
Estou tendo um bom dia.

816
00:53:15,359 --> 00:53:16,443
Bem, se você quer saber,

817
00:53:16,610 --> 00:53:19,530
- Estou tendo um dia perfeitamente miserável.
- Desculpe.

818
00:53:19,738 --> 00:53:22,783
Não posso usar aparelho ortopédico
porque eles não se encaixam.

819
00:53:23,575 --> 00:53:25,869
E eu não sei por que estou indo
todo o caminho para Boston

820
00:53:26,036 --> 00:53:28,247
para obter novos que também não cabem.

821
00:53:29,248 --> 00:53:32,126
E estou farto
com todas essas dicas amigáveis

822
00:53:32,292 --> 00:53:33,460
que chegam pelo correio.

823
00:53:34,211 --> 00:53:37,005
Tudo, desde panacéias antigas
para novos gadgets

824
00:53:37,172 --> 00:53:40,426
inventado por pessoas o tempo todo
de Keokuk a Zanzibar.

825
00:53:40,592 --> 00:53:41,872
Todos querem ajudar, não machucar.

826
00:53:41,927 --> 00:53:44,430
Oh, senhorita, pare com isso!
Sem doçura e luz hoje!

827
00:53:44,596 --> 00:53:46,265
Por favor. Aqui, leve-os embora!

828
00:53:46,432 --> 00:53:48,934
Franklin, conversei com Regan,

829
00:53:49,101 --> 00:53:51,437
e ele está arranjado
para a viagem de trem para Boston.

830
00:53:51,979 --> 00:53:54,273
Posso não ir para Boston.

831
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Bem, você não precisa ir até sexta-feira.

832
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Você pode decidir até então.

833
00:54:00,821 --> 00:54:03,282
Há uma carta bonita e alegre
do Jimmy...

834
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
E um de Woodrow Wilson.

835
00:54:07,077 --> 00:54:12,291
Bem, estou feliz em ler
Jimmy antecipa boas notas.

836
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
Isso é um alívio.

837
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
Ele adora grotão.

838
00:54:20,299 --> 00:54:22,968
Tenho certeza de que Groton também está aliviado.

839
00:54:26,889 --> 00:54:28,724
É uma nota extremamente atenciosa.

840
00:54:29,641 --> 00:54:31,185
"Estou realmente muito feliz em ouvir

841
00:54:31,351 --> 00:54:34,688
você está ficando tão bem
e com tanta confiança,

842
00:54:35,230 --> 00:54:37,900
e tentarei ser generoso o suficiente
para não invejar você.

843
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Espero que seu trabalho generoso

844
00:54:40,736 --> 00:54:42,237
em nome da Fundação Wilson

845
00:54:42,404 --> 00:54:43,614
não sobrecarreguei você,

846
00:54:43,989 --> 00:54:46,033
e você certamente está de parabéns

847
00:54:46,200 --> 00:54:47,701
em sua liderança de sucesso

848
00:54:47,868 --> 00:54:50,037
no complicado
e difícil empreendimento."

849
00:54:52,498 --> 00:54:54,208
Isso é realmente muito atencioso da parte dele.

850
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
Você fez muito pela fundação.

851
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
Só porque acredito nisso.

852
00:54:58,587 --> 00:55:01,548
Ou desenvolvemos algum plano
pela paz e ordem mundial,

853
00:55:01,882 --> 00:55:04,343
ou o mundo se cortará em pedaços.

854
00:55:04,718 --> 00:55:07,471
Com licença, chefe,
posso continuar com o resto?

855
00:55:07,638 --> 00:55:10,557
A caminho, senhorita.
Mais tarde, quero fazer outro rascunho

856
00:55:10,724 --> 00:55:11,964
daquela carta para Cordell Hull.

857
00:55:12,100 --> 00:55:13,644
O que eu tenho é muito obscuro.

858
00:55:15,020 --> 00:55:16,355
Dezesseis.

859
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
eu estava me desculpando
por ter perdido a paciência.

860
00:55:26,198 --> 00:55:30,285
Eu tive uma tarefa bastante tensa
alguns minutos atrás.

861
00:55:30,911 --> 00:55:32,788
Tive que dispensar a empregada do andar de cima.

862
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
Ela reclamou tanto
sobre todo o trabalho que ela teve que fazer,

863
00:55:37,793 --> 00:55:39,545
a maioria das quais ela nunca fez de qualquer maneira.

864
00:55:39,711 --> 00:55:42,840
Desculpe, querida. Você teve uma grande rotatividade
em empregadas domésticas este ano.

865
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
Tem sido uma casa ocupada.

866
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
Tem sido uma bela casa.

867
00:55:46,510 --> 00:55:48,428
Estou ficando especialista com esta cadeira.

868
00:55:48,595 --> 00:55:49,638
Move-se facilmente.

869
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
- Hum.
- Vê isso?

870
00:55:51,932 --> 00:55:55,060
Este exercício é estimulante.

871
00:55:55,769 --> 00:55:57,938
Tira um pouco da solidão.

872
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
Solidão, querido?

873
00:56:03,610 --> 00:56:07,781
Invalidismo, mesmo temporário,
é muito solitário.

874
00:56:08,490 --> 00:56:13,078
Lembro-me de ler,
"um homem doente deseja estar onde não está."

875
00:56:14,413 --> 00:56:17,416
Quando você é forçado a sentar muito
e observar os outros se movimentando,

876
00:56:17,875 --> 00:56:20,085
você se sente separado, solitário,

877
00:56:20,878 --> 00:56:23,338
porque você não consegue se levantar
e ande por aí também.

878
00:56:23,922 --> 00:56:26,049
eu me sinto irritado
quando as pessoas vêm aqui

879
00:56:26,216 --> 00:56:27,676
e desfilar por todos os lados.

880
00:56:27,843 --> 00:56:29,845
Eu tenho que continuar exercendo o autocontrole

881
00:56:30,012 --> 00:56:31,221
para evitar gritar com eles

882
00:56:31,388 --> 00:56:34,892
sentar, ficar quieto, ficar parado.

883
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
Eu vou lembrar.

884
00:56:37,853 --> 00:56:39,938
Você está quieto... e tranquilo.

885
00:56:41,732 --> 00:56:42,983
Estou apenas cansado.

886
00:56:48,488 --> 00:56:49,197
Onde está Luís?

887
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
Ele disse que estava saindo

888
00:56:51,450 --> 00:56:53,535
para sentir o pulso da cidade.

889
00:56:54,870 --> 00:56:55,996
O que ele realmente quer dizer,

890
00:56:56,163 --> 00:56:58,081
ele está saindo para pegar os jornais.

891
00:56:59,082 --> 00:57:01,376
Adora as histórias da cúpula do bule.

892
00:57:02,336 --> 00:57:06,924
Adora escândalos políticos...
Se eles constrangerem os republicanos.

893
00:57:07,549 --> 00:57:11,303
Franklin, você está aí
outras coisas que eu deveria saber

894
00:57:11,762 --> 00:57:13,013
que você não me contou?

895
00:57:14,014 --> 00:57:16,808
Você quer dizer algo sobre Louis
sair para pegar os papéis?

896
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
Quero dizer, sobre a sua... sua solidão.

897
00:57:23,315 --> 00:57:29,780
Muitas vezes, quando você está sozinho,
certos medos procuram você

898
00:57:29,947 --> 00:57:31,823
e procure um lugar em sua mente.

899
00:57:32,991 --> 00:57:37,913
Bem, você sabe,
Sempre tive um pequeno medo de fogo.

900
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
Desde então, às vezes tenho pesadelos

901
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
sobre estar preso e incapaz de se mover.

902
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
Tenho praticado engatinhar
então eu poderia ter certeza,

903
00:57:47,422 --> 00:57:49,633
em caso de incêndio,
Eu poderia chegar sozinho a uma janela,

904
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
ou para uma porta ou um lance de escadas.

905
00:57:53,720 --> 00:57:56,640
Eu não sabia que você estava... engatinhando.

906
00:57:57,391 --> 00:57:58,391
Eu tenho tentado.

907
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
E posso me sair bastante bem.

908
00:58:00,811 --> 00:58:03,522
Mas em breve estarei de pé novamente.

909
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
Os músculos das costas surgiram,
o mesmo acontecerá com as pernas.

910
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
Claro que sim.

911
00:58:08,986 --> 00:58:09,986
Você gosta dela?

912
00:58:11,113 --> 00:58:12,447
Ela é adorável.

913
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
Ela realmente navegará, você sabe.

914
00:58:17,494 --> 00:58:18,912
Ela não é apenas um brinquedo.

915
00:58:22,874 --> 00:58:24,835
Sinto falta do mar.

916
00:58:29,548 --> 00:58:32,926
Eleanor, devo dizer isto...

917
00:58:33,760 --> 00:58:36,555
Uma vez... para alguém.

918
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
Aqueles primeiros dias em Campobello,

919
00:58:41,560 --> 00:58:46,023
quando isso começou... eu tive desespero...

920
00:58:47,190 --> 00:58:49,484
Desespero profundo e doentio.

921
00:58:51,236 --> 00:58:53,780
Foi uma sensação de que talvez
Eu nunca mais me levantaria,

922
00:58:54,156 --> 00:58:56,575
como um caranguejo deitado de costas.

923
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Eu olharia para meus dedos

924
00:58:58,785 --> 00:59:00,746
e exercer cada pensamento
para fazê-los se mover.

925
00:59:00,912 --> 00:59:03,874
Eu enviaria ordens para minhas pernas e dedos dos pés.

926
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Eles não obedeceram.

927
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
Querido!

928
00:59:12,299 --> 00:59:17,137
Eu me voltei para a minha fé, babs,
para ter força para suportar.

929
00:59:19,890 --> 00:59:25,520
Eu sinto que devo passar
este incêndio por algum motivo.

930
00:59:30,108 --> 00:59:34,071
Eleanor, é um caminho difícil
aprender humildade,

931
00:59:36,114 --> 00:59:40,160
mas tenho aprendido... rastejando.

932
00:59:42,788 --> 00:59:44,039
Eu sei o que significa,

933
00:59:45,373 --> 00:59:48,418
"você deve aprender a engatinhar
antes que você possa andar."

934
00:59:53,840 --> 00:59:56,259
Mãe? Mãe?

935
00:59:56,968 --> 00:59:59,763
Mãe! Mãe!

936
00:59:59,930 --> 01:00:01,473
Estou aqui, Ana.

937
01:00:02,265 --> 01:00:04,184
- E... e fique quieto.
- Como vai você, pai?

938
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Mãe, preciso falar com você,
é importante.

939
01:00:06,394 --> 01:00:07,646
Outra hora, querido.

940
01:00:07,813 --> 01:00:10,607
- Eu tenho coisas importantes...
- Esta câmara é sua. Au revoir.

941
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
Franklin...

942
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
Tenho algum trabalho a fazer, querida.

943
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Até mais, mana.

944
01:00:20,408 --> 01:00:21,408
Franklin...

945
01:00:25,247 --> 01:00:26,832
Mãe, quero falar com você.

946
01:00:27,999 --> 01:00:29,417
Sim, querido, então você me contou.

947
01:00:29,584 --> 01:00:31,128
Não posso falar com você enquanto fujo!

948
01:00:31,294 --> 01:00:33,130
Agora, Anna, você não pode fazer as pazes
todas as regras.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Estou ouvindo.

950
01:00:34,548 --> 01:00:35,841
É sobre o meu quarto.

951
01:00:36,341 --> 01:00:37,843
E o seu quarto?

952
01:00:38,218 --> 01:00:40,470
Eu não consigo entender
por que fui transferido para cima

953
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
em um pequeno cubículo,

954
01:00:42,097 --> 01:00:44,516
e o Sr. Howe recebeu meu grande quarto.

955
01:00:45,016 --> 01:00:46,810
Bem, essa mudança foi feita semanas atrás.

956
01:00:46,977 --> 01:00:49,062
Por que isso levou você
tanto tempo para questionar isso?

957
01:00:49,396 --> 01:00:52,190
Porque eu... eu aceitei a mudança
sem pensar nisso.

958
01:00:52,357 --> 01:00:53,859
Ah, você fez?

959
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
Sim. Mas outro dia,
quando a vovó estava aqui,

960
01:00:56,570 --> 01:01:00,157
ela me fez a pergunta diretamente,
e não consegui dar-lhe uma resposta clara.

961
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
Então eu sugiro que você conte à vovó
para me perguntar.

962
01:01:03,493 --> 01:01:04,846
Mãe, parece-me que estou sendo...

963
01:01:04,870 --> 01:01:06,830
Parece-me, Anna,
que você está se comportando mal.

964
01:01:06,997 --> 01:01:08,790
- Eu sinto...
- Olá, senhoras!

965
01:01:11,334 --> 01:01:14,421
Devo contar os acontecimentos
na via Ápia?

966
01:01:14,588 --> 01:01:15,297
Mãe, por favor!

967
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
Anna, não vou discutir isso
com você agora.

968
01:01:18,341 --> 01:01:20,594
Desculpe. Vejo você mais tarde, Eleanor.

969
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Não há necessidade!

970
01:01:21,970 --> 01:01:24,681
Mamãe e eu concluímos
nossa conversa, obrigado!

971
01:01:24,931 --> 01:01:26,641
Desculpe-me, por favor!

972
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
Maria Antonieta
não poderia ter sido mais nobre

973
01:01:34,691 --> 01:01:35,984
a caminho da guilhotina.

974
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
É uma casa movimentada, Louis,
uma casa muito movimentada.

975
01:01:40,405 --> 01:01:41,656
É um mundo ocupado.

976
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
Aqui está um item que quero que você veja.

977
01:01:44,159 --> 01:01:45,368
A tribuna de Chicago,

978
01:01:45,911 --> 01:01:49,706
"o Partido Democrata de Nova York
considera Franklin d. Roosevelt

979
01:01:49,873 --> 01:01:52,626
escolha número um para governador."

980
01:01:52,918 --> 01:01:56,171
Oh, Louis, esses itens que você gerencia
para espremer nos jornais

981
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
fazem uma boa leitura, mas são inúteis.

982
01:01:59,382 --> 01:02:01,885
Eles são bons para o moral dele... e para o meu.

983
01:02:02,802 --> 01:02:06,556
Seu moral parece que
foi atropelado por um caminhão Mack!

984
01:02:06,973 --> 01:02:09,392
Algumas vezes me senti muito mais alegre.

985
01:02:10,727 --> 01:02:13,247
Você provavelmente está com muito medo
sobre aquele discurso que você tem que ler.

986
01:02:13,355 --> 01:02:14,731
É isso que está desgastando você.

987
01:02:14,898 --> 01:02:18,443
Oh, Louis, eu não seria bom nisso.
Eu não posso dar palestras.

988
01:02:19,277 --> 01:02:22,989
Eu rio nas horas erradas
e eu... não consigo controlar minha voz.

989
01:02:23,156 --> 01:02:25,659
Quando penso que estou... estou sussurrando,
Estou gritando.

990
01:02:25,825 --> 01:02:31,081
Eleanor... este trabalho tem que ser feito.

991
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Você é, por um tempo,
Os olhos, ouvidos e pernas de Franklin.

992
01:02:36,920 --> 01:02:39,297
Você deve ir a lugares que ele não pode ir.

993
01:02:40,882 --> 01:02:42,509
Tenho certeza de que seria horrível.

994
01:02:42,676 --> 01:02:45,470
Você está nas mãos do professor Howe,

995
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
mago da palavra falada,

996
01:02:47,180 --> 01:02:50,475
múmias sem palavras dadas
a eloqüência de Demóstenes.

997
01:02:52,894 --> 01:02:55,689
Leonor,
você não precisa inventar nada.

998
01:02:56,356 --> 01:02:57,399
Apenas leia.

999
01:02:58,233 --> 01:03:00,777
Não gosto de ler um discurso.

1000
01:03:02,279 --> 01:03:04,614
Você acha que o endereço de Gettysburg
foi improvisado?

1001
01:03:07,742 --> 01:03:11,079
Louis... vou tentar.

1002
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Deixe por isso mesmo.

1003
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
Ah! O tomador de pulso.

1004
01:03:17,794 --> 01:03:19,421
E o pulso está bom.

1005
01:03:19,587 --> 01:03:21,339
Do Maine à Califórnia,

1006
01:03:21,506 --> 01:03:24,217
a nação ainda perdura sob Harding

1007
01:03:24,426 --> 01:03:27,804
e a cúpula do bule está fervendo.

1008
01:03:28,221 --> 01:03:29,981
Esse é um bom tema
pelo seu discurso, Eleanor.

1009
01:03:30,015 --> 01:03:32,058
Minha pobre e cansativa Eleanor,

1010
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
sendo levado para a selva
da selva política.

1011
01:03:36,187 --> 01:03:39,357
O único lugar para onde estou sendo levado
é a cozinha.

1012
01:03:41,359 --> 01:03:45,155
E agora, meu amigo, temos trabalho a fazer.

1013
01:03:46,323 --> 01:03:49,117
Tenho aqui uma lista dos seus vários clubes,

1014
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
organizações, federações,
fraternidades, sindicatos,

1015
01:03:53,413 --> 01:03:56,833
sociedades, associações e grupos.

1016
01:03:57,584 --> 01:03:59,294
Você e eu estamos examinando esta lista

1017
01:03:59,461 --> 01:04:01,171
e faça um trabalho de edição.

1018
01:04:01,421 --> 01:04:02,922
O que exatamente você tem em mente?

1019
01:04:03,089 --> 01:04:04,609
Os médicos dizem que você está fazendo demais.

1020
01:04:04,674 --> 01:04:06,634
Sou apenas seu servo obediente.

1021
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
Deixe-me ver a lista.

1022
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
Você riscou
quase todas as organizações

1023
01:04:13,183 --> 01:04:14,726
no qual estou genuinamente interessado.

1024
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Franklin, você tem muitos interesses.
Você tem que reduzir.

1025
01:04:17,437 --> 01:04:20,231
Não vou interromper meu trabalho
com os escoteiros.

1026
01:04:20,398 --> 01:04:22,359
Seus objetivos são extremamente importantes.

1027
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
Que diabos você é
trabalhando, mestre escoteiro?

1028
01:04:27,280 --> 01:04:29,991
Eu decidirei o que vai e o que não vai.

1029
01:04:31,868 --> 01:04:34,204
Tudo bem, Franklin. Tudo bem.

1030
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
Eu vou te dar os escoteiros,

1031
01:04:36,623 --> 01:04:37,999
mas algo mais precisa ser eliminado.

1032
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
Há uma grande brisa soprando
e você tem que aparar a vela.

1033
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
As eleições para o Congresso estão chegando.

1034
01:04:46,549 --> 01:04:48,009
Você tem que manter a mão dentro.

1035
01:04:49,969 --> 01:04:53,640
Eu não serei capaz de me movimentar
demais por um tempo.

1036
01:04:54,182 --> 01:04:55,308
Mas podemos escrever.

1037
01:04:56,559 --> 01:04:59,646
Podemos deixar as pessoas saberem
que um homem chamado Franklin d. Roosevelt

1038
01:04:59,813 --> 01:05:03,108
tem opiniões... ideias...

1039
01:05:03,608 --> 01:05:04,651
E convicções.

1040
01:05:08,488 --> 01:05:11,199
Tudo bem, podemos nos livrar
de alguns deles.

1041
01:05:11,533 --> 01:05:12,909
O Sr. Brimmer está aqui.

1042
01:05:13,159 --> 01:05:13,993
Quem é o Sr. Brimmer?

1043
01:05:14,160 --> 01:05:16,204
É um acordo em que estou trabalhando.

1044
01:05:16,371 --> 01:05:18,373
- Outro? Ah, Franklin.
- Mande-o entrar.

1045
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
Missy, quem é esse Brimmer?

1046
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
O chefe lhe dirá.

1047
01:05:21,960 --> 01:05:24,754
Este é outro de seus
negócios imaginativos?

1048
01:05:24,921 --> 01:05:26,589
Louis, pare de me incomodar.

1049
01:05:26,756 --> 01:05:28,550
Apenas sente-se... em silêncio.

1050
01:05:29,300 --> 01:05:32,470
Eu sei como você não gosta que eu ande por aí.

1051
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
Bom dia, Sr. Roosevelt.
Como você está se sentindo?

1052
01:05:37,725 --> 01:05:39,519
Indo junto. Sr. Brimmer, Sr. Howe.

1053
01:05:39,686 --> 01:05:41,521
Sr. Howe, é um prazer.

1054
01:05:41,688 --> 01:05:43,273
Tive um longo dia, Sr. Brimmer.

1055
01:05:43,440 --> 01:05:46,109
eu tenho a imagem completa
pronto para apresentação,

1056
01:05:46,276 --> 01:05:48,003
começando pelas estimativas
na construção

1057
01:05:48,027 --> 01:05:49,988
dos quatro dirigíveis, como você solicitou.

1058
01:05:50,155 --> 01:05:51,197
Dirigíveis?!

1059
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
Vá em frente, Sr. Brimmer.

1060
01:05:54,075 --> 01:05:55,755
O custo da construção, como você verá,

1061
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
será mais barato
se forem construídos na Alemanha.

1062
01:05:57,996 --> 01:06:01,124
Aeroportos e mastros poderiam ser construídos
em locais adequados

1063
01:06:01,291 --> 01:06:05,503
em Chicago e Nova York para uma diária
serviço a um custo comparativamente baixo.

1064
01:06:05,962 --> 01:06:09,632
Também incluído neste gráfico, aqui,
é a quantidade de gás hélio necessária,

1065
01:06:09,799 --> 01:06:12,552
o custo, a construção,
itens para tanques de armazenamento,

1066
01:06:12,719 --> 01:06:13,761
et cetera, et cetera.

1067
01:06:14,053 --> 01:06:17,348
Também listado, o custo aproximado
de pessoal necessário para operar os navios

1068
01:06:17,515 --> 01:06:18,725
diariamente.

1069
01:06:18,892 --> 01:06:21,078
As tripulações do aeroporto, as agências de passagens,

1070
01:06:21,102 --> 01:06:24,314
E uma cota publicitária
baseado em esforços mínimos

1071
01:06:24,481 --> 01:06:26,774
até o serviço
chama a atenção do público.

1072
01:06:26,941 --> 01:06:27,942
Eu-isso vai pegar.

1073
01:06:28,109 --> 01:06:30,528
Concordo. Absolutamente, eu concordo.

1074
01:06:30,862 --> 01:06:33,406
Uh, mapeado para você há vários horários

1075
01:06:33,573 --> 01:06:36,910
sugerido para o melhor tempo de transmissão em conexão
com trens suburbanos,

1076
01:06:37,076 --> 01:06:39,263
tráfego automático e acessibilidade.

1077
01:06:39,287 --> 01:06:41,456
Além disso, ideias para campanhas,

1078
01:06:41,748 --> 01:06:45,335
tudo para ser estudado, digerido,
assimilado e compilado.

1079
01:06:45,502 --> 01:06:50,131
Luís! Por que diabos
você está sempre se movimentando?!

1080
01:06:52,967 --> 01:06:54,469
Estou nervoso.

1081
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
Sr. Brimmer, deixe tudo isso aqui para mim.

1082
01:07:03,269 --> 01:07:05,355
vou estudar detalhadamente
e entrar em contato com você.

1083
01:07:05,522 --> 01:07:08,162
- Estamos preparados para buscar subscrição.
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

1084
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
Obrigado, Sr.

1085
01:07:09,234 --> 01:07:11,069
Receio que você tenha que me desculpar.

1086
01:07:13,238 --> 01:07:14,864
Claro. Eu... eu entendo.

1087
01:07:15,532 --> 01:07:16,908
Vou deixar essas estimativas aqui.

1088
01:07:17,700 --> 01:07:21,913
Sr. Howe... foi um grande prazer.

1089
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
Obrigado, senhor.

1090
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
E bom dia para você, Sr. Roosevelt.

1091
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
Adeus, Sr. Brimmer.

1092
01:07:40,598 --> 01:07:42,850
Por que o diabo não fez alguém
atender o telefone?

1093
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
Não sei.

1094
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
Também não sei sobre dirigíveis.

1095
01:07:47,689 --> 01:07:48,689
O que é esse esquema?

1096
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Muito prático.

1097
01:07:51,150 --> 01:07:53,278
Entre Nova York e Chicago?

1098
01:07:53,444 --> 01:07:54,279
Para começar.

1099
01:07:54,445 --> 01:07:56,739
Podemos construir isso
em uma linha transcontinental,

1100
01:07:56,906 --> 01:07:59,534
eventualmente sem escalas, de costa a costa.

1101
01:07:59,701 --> 01:08:01,470
- Ah, Franklin...
- Não molhe isso, Louis.

1102
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Isso pode significar uma fortuna.

1103
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
E me desculpe por ter gritado.

1104
01:08:09,002 --> 01:08:11,087
Brimmer estava me deixando louco,

1105
01:08:11,254 --> 01:08:13,840
rondando para frente e para trás
como um tigre estranho.

1106
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
Com um pouco de hélio,

1107
01:08:16,801 --> 01:08:18,428
Aposto que ele poderia chegar a Chicago.

1108
01:08:26,853 --> 01:08:28,053
Luís é um monstro!

1109
01:08:28,187 --> 01:08:32,692
Senhora, seu marido está prestes a ir
no negócio dos mais leves que o ar,

1110
01:08:32,859 --> 01:08:35,278
o que prova que ele tem
uma cabeça mais leve que o ar.

1111
01:08:35,903 --> 01:08:38,573
Cuidado, meu amigo,
é o refúgio dos covardes.

1112
01:08:38,740 --> 01:08:40,575
Bem, seu refúgio é a cama.

1113
01:08:40,825 --> 01:08:42,368
Você deve descansar antes do jantar.

1114
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Muito bem.

1115
01:08:45,204 --> 01:08:47,582
Hoje vou subir...

1116
01:08:48,666 --> 01:08:49,876
Por minha conta“...

1117
01:08:51,377 --> 01:08:52,420
Sem hélio.

1118
01:08:54,005 --> 01:08:57,258
Isso é algo que venho planejando
por alguns dias.

1119
01:08:57,425 --> 01:08:58,176
Franklin, talvez você...

1120
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
Não, agora é a hora.

1121
01:09:01,679 --> 01:09:05,892
Eu posso engatinhar... e vou provar isso.

1122
01:09:06,059 --> 01:09:06,643
Alguma outra hora...

1123
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Afaste-se, Luís.

1124
01:09:10,730 --> 01:09:14,067
Este método de locomoção

1125
01:09:14,817 --> 01:09:19,155
Chamarei o slide Roosevelt.

1126
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
Meia valsa...

1127
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Meio fox trote.

1128
01:09:23,868 --> 01:09:25,453
Fácil nos pés,

1129
01:09:26,204 --> 01:09:30,792
colocando todo o desgaste
no traseiro.

1130
01:09:51,396 --> 01:09:53,147
Bem, Leonor? Bom?

1131
01:09:54,649 --> 01:09:56,693
Maravilhoso, querido. Maravilhoso.

1132
01:10:03,157 --> 01:10:04,325
Até logo.

1133
01:10:41,070 --> 01:10:42,339
E como você gostaria

1134
01:10:42,363 --> 01:10:45,116
se a vovó te desse
uma bela festinha de chá?

1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Mamãe? Mamãe?

1136
01:10:52,623 --> 01:10:55,251
Mamãe, você vai nos ler
o final das histórias de ontem?

1137
01:10:55,418 --> 01:10:56,085
Você prometeu.

1138
01:10:56,252 --> 01:10:58,337
Bem, deixe Marie levá-lo para se lavar

1139
01:10:58,504 --> 01:11:00,224
e depois volte e
Vou manter minha promessa.

1140
01:11:00,298 --> 01:11:01,298
Minhas mãos estão sujas.

1141
01:11:01,424 --> 01:11:02,800
Ah, não, querido.

1142
01:11:02,967 --> 01:11:05,219
As mãos de um cavalheiro podem estar sujas,

1143
01:11:05,636 --> 01:11:06,763
mas nunca sujo.

1144
01:11:10,391 --> 01:11:13,019
Oh, Franklin não está em seu escritório.

1145
01:11:13,436 --> 01:11:15,146
Não, mamãe. Ele está lá em cima.

1146
01:11:16,647 --> 01:11:20,359
Ele simplesmente subiu sozinho... rastejando.

1147
01:11:23,279 --> 01:11:24,280
Rastejando?

1148
01:11:24,864 --> 01:11:29,660
Sim. Ele... ele me surpreendeu hoje
me dando uma demonstração.

1149
01:11:30,328 --> 01:11:32,038
Mas isso é muito desgastante.

1150
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Isso é ruim para ele.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,292
Mas como isso pode ser ruim para ele?

1152
01:11:37,001 --> 01:11:39,629
Isso o torna... independente.

1153
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Bem, ele... ele não pode ser visto
pelas crianças

1154
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
se movendo assim.

1155
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
Bem, você teria que discutir isso com ele.

1156
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Eu não vou.

1157
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Não posso.

1158
01:11:54,602 --> 01:11:55,728
Muito bem, Leonor.

1159
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
Eu falarei com ele.

1160
01:11:59,315 --> 01:12:04,445
Mamãe, por favor permita Franklin
para decidir por si mesmo sobre este assunto.

1161
01:12:04,779 --> 01:12:08,616
Ele não deve colocar
tanta tensão em seu corpo.

1162
01:12:08,783 --> 01:12:11,369
- Ele não é uma criança.
- Vou falar com ele sobre isso.

1163
01:12:11,911 --> 01:12:16,666
Há momentos em que um filho
ouvirá apenas sua mãe.

1164
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
Mamãe, estamos prontos.

1165
01:12:18,251 --> 01:12:19,919
Vamos, mamãe. Sente-se, vovó.

1166
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Não, queridos, não posso.

1167
01:12:21,921 --> 01:12:23,172
Eu tenho que ver seu pai.

1168
01:12:26,759 --> 01:12:27,802
Vamos, mamãe.

1169
01:12:28,594 --> 01:12:29,595
Vamos, mamãe.

1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,018
Mamãe, você parece cansada.

1171
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
Bem, estou um pouco, querido.

1172
01:12:38,646 --> 01:12:41,607
Mamãe, quem é mais velho, você ou a vovó?

1173
01:12:41,774 --> 01:12:43,276
Vovó é, seu idiota!

1174
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Bem...

1175
01:12:49,574 --> 01:12:52,201
"Agora, hoje, sendo quarta-feira,

1176
01:12:52,785 --> 01:12:54,996
o velho e alegre sapateiro sabia

1177
01:12:55,246 --> 01:12:58,165
que ele só poderia trabalhar nos sapatos azuis

1178
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
porque eles eram os únicos

1179
01:13:01,460 --> 01:13:05,089
que estavam quietos e parados na quarta-feira.

1180
01:13:07,258 --> 01:13:09,010
Em todos os outros dias,

1181
01:13:09,176 --> 01:13:13,306
os sapatos azuis correriam
e dançar e brincar

1182
01:13:13,472 --> 01:13:16,142
com todos os outros sapatos coloridos,

1183
01:13:16,976 --> 01:13:20,980
mas na quarta-feira,
eles estavam quietos e obedientes.

1184
01:13:22,815 --> 01:13:27,570
'Oh meu Deus.' Disse o sapateiro,
'que lindos sapatos azuis.'

1185
01:13:28,237 --> 01:13:31,032
e ele pensou consigo mesmo
que ele os faria

1186
01:13:31,198 --> 01:13:33,701
ainda muito mais bonito.

1187
01:13:36,621 --> 01:13:38,873
Então ele pegou seu martelo e pregos

1188
01:13:39,081 --> 01:13:45,171
e sentou-se e
alegremente começou a... a... a martelar."

1189
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Mamãe!

1190
01:13:50,760 --> 01:13:51,886
Mamãe! Mamãe!

1191
01:13:52,053 --> 01:13:53,679
- Mamãe! Qual é o problema?
- Mãe!

1192
01:13:57,600 --> 01:13:58,720
Para você desta vez.

1193
01:13:58,976 --> 01:14:01,187
Você deve exercitar sua paciência.

1194
01:14:01,354 --> 01:14:03,230
Acredite, estou exercitando isso.

1195
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
Mas eu não sou um vegetal.

1196
01:14:20,539 --> 01:14:23,209
Eleanor, se eu puder fazer alguma coisa...

1197
01:14:23,501 --> 01:14:25,086
Nada. Nada.

1198
01:14:29,298 --> 01:14:33,260
Eu não conheço ninguém
quem tem mais direito a um bom choro.

1199
01:14:38,182 --> 01:14:42,103
Ah, ah... devo ter...

1200
01:14:43,145 --> 01:14:46,107
Devo ter aterrorizado as crianças.

1201
01:15:03,958 --> 01:15:06,544
Nunca mais farei isso...

1202
01:15:08,879 --> 01:15:09,879
Nunca.

1203
01:15:40,494 --> 01:15:41,494
Boa tarde.

1204
01:16:21,410 --> 01:16:22,850
Boa tarde, Sra. Roosevelt.

1205
01:16:22,953 --> 01:16:24,038
Olá, Sr.

1206
01:16:24,330 --> 01:16:25,930
Aqui estão suas coisas, todas prontas para você.

1207
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Obrigado.

1208
01:16:27,041 --> 01:16:29,168
E como está Franklin?

1209
01:16:29,668 --> 01:16:31,754
Meu filho está muito bem, obrigado.

1210
01:16:32,171 --> 01:16:34,799
Ele está feliz por estar em casa
no Hyde Park durante o verão.

1211
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
Lembre-se de mim para ele, sim,
por favor, Sra. Roosevelt?

1212
01:16:37,802 --> 01:16:38,552
Sim, farei isso.

1213
01:16:38,719 --> 01:16:40,930
Sim, obrigado. Aqui está o último.

1214
01:16:41,097 --> 01:16:42,264
Ah, obrigado.

1215
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
Vamos.

1216
01:17:01,033 --> 01:17:01,784
Meninos!

1217
01:17:01,951 --> 01:17:03,386
Ficando muito forte para um amiguinho.

1218
01:17:03,410 --> 01:17:04,410
Franklin!

1219
01:17:04,453 --> 01:17:08,541
Venha aqui! Venha aqui!

1220
01:17:10,084 --> 01:17:11,084
Franklin!

1221
01:17:19,051 --> 01:17:20,469
Boa tarde, senhora.

1222
01:17:20,719 --> 01:17:23,055
Você gostaria de comprar
algum garotinho hoje?

1223
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Franklin, você acha que tanta atividade

1224
01:17:25,850 --> 01:17:27,101
é bom para você?

1225
01:17:27,351 --> 01:17:29,228
Bem, vovó, não é muito bom para nós.

1226
01:17:30,646 --> 01:17:33,691
Você vê, mamãe,
este exercício não é bom apenas para mim,

1227
01:17:33,858 --> 01:17:36,360
mas sem dúvida
fazer gigantes dos meus filhos.

1228
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
Falo com você mais tarde.

1229
01:17:38,195 --> 01:17:39,947
Sim, mamãe.

1230
01:17:40,322 --> 01:17:42,491
Tudo bem, homens. Para cima vamos.

1231
01:17:44,160 --> 01:17:46,579
Oh, vocês, homens, estão ficando mais difíceis de lidar.

1232
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
Em breve terei que extrair
minha artilharia pesada.

1233
01:17:50,457 --> 01:17:52,257
Por um minuto, quase pegamos você, pai.

1234
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
Delírios de grandeza.

1235
01:17:54,670 --> 01:17:58,841
Meninos, hoje, acho que senti
um pouco mais de força das minhas pernas.

1236
01:17:59,216 --> 01:18:01,886
Aqui, nestes pesados músculos frontais,
o quadríceps.

1237
01:18:02,303 --> 01:18:04,430
Os pontos ruins nos quais ainda estamos trabalhando

1238
01:18:04,805 --> 01:18:06,307
estão nesses músculos grossos

1239
01:18:06,473 --> 01:18:07,913
que correm dos quadris e nádegas,

1240
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
o glúteo máximo.

1241
01:18:10,060 --> 01:18:12,479
E então esses músculos isquiotibiais
na parte de trás dos joelhos,

1242
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
os gastrocs.

1243
01:18:13,772 --> 01:18:15,816
Sem eles, não consigo equilíbrio.

1244
01:18:16,650 --> 01:18:18,777
Gosto do nome desses músculos grossos.

1245
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
O glúteo máximo. Bem ali.

1246
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
É isso! Glúteo Máximo!

1247
01:18:24,116 --> 01:18:26,202
Assim que eu conseguir todos eles
ao mesmo tempo,

1248
01:18:26,452 --> 01:18:27,870
é melhor vocês, homens, começarem a correr.

1249
01:18:28,120 --> 01:18:31,332
Oh, acho que deixei meus óculos
perto daquela árvore.

1250
01:18:31,498 --> 01:18:32,559
Você poderia ir até lá e dar uma olhada

1251
01:18:32,583 --> 01:18:33,334
e veja se você consegue encontrá-los?

1252
01:18:33,500 --> 01:18:34,940
- Que árvore?
- Não sei.

1253
01:18:35,085 --> 01:18:36,188
Vejamos todos eles.

1254
01:18:36,212 --> 01:18:37,412
Eu não vejo nada.

1255
01:18:37,504 --> 01:18:39,357
Vamos, Johnny, ainda não o encontramos.

1256
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
O último a chegar à rampa é um ovo podre.

1257
01:18:41,926 --> 01:18:43,010
Ei, vamos!

1258
01:18:48,265 --> 01:18:49,265
Ei, espere!

1259
01:18:49,308 --> 01:18:50,893
- Ei, espere!
- Pai!

1260
01:18:51,101 --> 01:18:52,519
Tudo bem, tudo bem.

1261
01:18:52,686 --> 01:18:54,730
Tudo bem. Suba a rampa. Suba a rampa.

1262
01:18:55,481 --> 01:18:58,901
Para cima vamos. Empurre, empurre.

1263
01:18:59,526 --> 01:19:01,070
Ah, isso não foi justo.

1264
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Muito bem, abram a porta, rapazes.

1265
01:19:08,077 --> 01:19:09,912
Muito bem, rapazes. É isso por hoje.

1266
01:19:10,079 --> 01:19:11,372
- Ah, pai.
- Não, isso é tudo.

1267
01:19:11,538 --> 01:19:12,891
Vou correr com você até o celeiro.

1268
01:19:12,915 --> 01:19:14,835
Deixe-me começar.

1269
01:19:16,794 --> 01:19:18,295
O que vocês dois estão tramando

1270
01:19:18,462 --> 01:19:20,506
na privacidade do aconchego da mamãe?

1271
01:19:20,673 --> 01:19:23,175
Mamãe está razoavelmente preocupada.

1272
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Você deveria ter mais cuidado, Franklin.

1273
01:19:25,552 --> 01:19:27,012
Suas pernas não sararam completamente

1274
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
daquele último outono.

1275
01:19:28,305 --> 01:19:29,473
Se estou sentado na grama,

1276
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
resta muito pouco de mim para cair.

1277
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
- Franklin, espere!
- Nada a ver.

1278
01:19:37,481 --> 01:19:40,234
Bem, aí está você.

1279
01:19:40,526 --> 01:19:43,445
Tom Swift e seu rollmobile.

1280
01:19:43,612 --> 01:19:46,532
Que itens lindos nós temos
para inspeção esta tarde?

1281
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
Isto chegou para você por um mensageiro especial.

1282
01:19:48,826 --> 01:19:50,119
E um bom trabalho de impressão.

1283
01:19:50,911 --> 01:19:53,580
às vezes me arrependo
tendo dito aos jornais

1284
01:19:53,747 --> 01:19:56,250
um dos meus poemas favoritos era “invictus”.

1285
01:19:56,417 --> 01:19:58,919
É a 14ª cópia que você recebe.

1286
01:19:59,086 --> 01:20:01,130
Franklin, a devoção de seus admiradores

1287
01:20:01,297 --> 01:20:04,174
é tão sufocante quanto este versículo pegajoso.

1288
01:20:04,466 --> 01:20:09,179
Eleanor, você realmente
concordou em fazer este discurso?

1289
01:20:10,097 --> 01:20:11,097
Hum-hmm.

1290
01:20:11,890 --> 01:20:12,890
Bom.

1291
01:20:13,142 --> 01:20:16,186
Entre seus discursos, quantas travessuras,

1292
01:20:16,353 --> 01:20:19,940
e minhas declarações,
estamos mantendo minha cabeça acima da água.

1293
01:20:20,107 --> 01:20:22,901
Ah, falando em água,
você recebeu uma carta esta manhã

1294
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
de um de seus associados

1295
01:20:24,570 --> 01:20:26,238
no falecido e lamentado negócio da lagosta.

1296
01:20:26,405 --> 01:20:30,242
Louis, perdendo 26.000 dólares
em um negócio de lagosta

1297
01:20:30,409 --> 01:20:32,369
dificilmente é uma questão de brincadeira.

1298
01:20:32,578 --> 01:20:34,955
Ah, um pouco de “beliscada”, pode-se dizer.

1299
01:20:35,456 --> 01:20:37,499
Para aumentar ainda mais a sua alegria,

1300
01:20:37,958 --> 01:20:42,087
isso veio de
a companhia petrolífera montracol. Bom?

1301
01:20:42,588 --> 01:20:45,215
Suponho que sim. Ah, muito bom.

1302
01:20:45,382 --> 01:20:48,677
Você agora possui 2.000 ações... de gás.

1303
01:20:49,094 --> 01:20:50,971
Ah, Franklin, o que é esse?

1304
01:20:51,138 --> 01:20:53,599
Isto tem a ver com
o investimento que fiz em petróleo.

1305
01:20:53,766 --> 01:20:56,143
Eles não encontraram petróleo. Eles encontraram gás.

1306
01:20:56,393 --> 01:20:59,563
E não há mercado imediato para o gás.

1307
01:20:59,730 --> 01:21:02,274
Pense em como você poderia ter
combinou a descoberta de gás

1308
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
com os dirigíveis.

1309
01:21:07,196 --> 01:21:08,196
Vejo você para jantar.

1310
01:21:10,240 --> 01:21:12,868
Ele provavelmente continuará tossindo
e fumando até os 90 anos,

1311
01:21:13,035 --> 01:21:14,286
mas às vezes ele me preocupa.

1312
01:21:14,453 --> 01:21:15,245
Mais alguma coisa, senhorita?

1313
01:21:15,412 --> 01:21:16,639
Isso é tudo. A correspondência era leve.

1314
01:21:16,663 --> 01:21:20,000
Tenho certeza que Louis odiava isso.
Vamos encerrar o dia, senhorita.

1315
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
Por que você não dá um mergulho?

1316
01:21:22,669 --> 01:21:25,047
É uma ideia esplêndida! Obrigado.

1317
01:21:25,798 --> 01:21:28,008
Agora, como eu estava dizendo,

1318
01:21:28,425 --> 01:21:30,511
e você sabe sobre o quê.

1319
01:21:34,515 --> 01:21:38,560
Eu não quero que você se apresse
e causar qualquer dano.

1320
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
Você tem muito tempo.

1321
01:21:43,190 --> 01:21:45,484
Tenho aprendido algo sobre o tempo.

1322
01:21:46,360 --> 01:21:49,613
Ser incapaz de apressar as coisas
me deu paciência.

1323
01:21:50,572 --> 01:21:51,966
Paciência, eu acho, dá uma noção melhor

1324
01:21:51,990 --> 01:21:53,992
de quando tentar o anel de latão.

1325
01:21:54,243 --> 01:21:59,415
Ou quando aproveitar o passeio
sem se agarrar a nada?

1326
01:22:00,582 --> 01:22:01,333
Sim.

1327
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Hum-hmm.

1328
01:22:02,584 --> 01:22:04,294
Eleanor, quando adoeci pela primeira vez,

1329
01:22:04,461 --> 01:22:07,256
Eu sonhei e planejei
sobre um futuro brilhante,

1330
01:22:08,006 --> 01:22:12,010
meio acreditando, meio fingindo,
como uma criança em um carrossel,

1331
01:22:12,177 --> 01:22:14,638
Imaginando-se um general
no comando dos exércitos.

1332
01:22:15,389 --> 01:22:16,598
Mas há semanas,

1333
01:22:16,765 --> 01:22:18,809
algo está mudando dentro de mim.

1334
01:22:19,518 --> 01:22:23,105
Não sei quando começou,
que minuto, dia ou hora, mas...

1335
01:22:24,148 --> 01:22:26,191
Hoje eu estava plenamente consciente,

1336
01:22:26,358 --> 01:22:29,319
que apesar de tudo,

1337
01:22:30,279 --> 01:22:32,781
Eu me sinto seguro.

1338
01:22:35,868 --> 01:22:40,080
Um homem paciente suportará por um tempo

1339
01:22:41,123 --> 01:22:45,419
e depois,
alegria brotará para ele.

1340
01:22:46,295 --> 01:22:48,380
Surgirá para nós.

1341
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
Às vezes me pergunto
quantos de seus primos

1342
01:22:57,556 --> 01:23:00,309
- ainda estão confusos porque nos casamos.
- Oh.

1343
01:23:00,767 --> 01:23:04,146
Você acha que eles ainda
me considere um espanador?

1344
01:23:04,813 --> 01:23:09,610
Franklin! Existem sem dúvida
alguns membros da sua família

1345
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
que ainda acreditam
que você não conseguiu uma boa barganha.

1346
01:23:13,572 --> 01:23:15,741
Imagino que eles estejam reconciliados com a verdade

1347
01:23:15,908 --> 01:23:17,534
que eu fiz melhor do que você.

1348
01:23:18,869 --> 01:23:21,246
Na verdade, eu acho
A única objeção da mamãe a você

1349
01:23:21,413 --> 01:23:23,207
foi que sua família disse "ruse-velt"

1350
01:23:23,373 --> 01:23:24,875
enquanto dizíamos "Rose-velt".

1351
01:23:26,001 --> 01:23:28,337
Não poderia ser uma "Rose-velt" com qualquer outro nome

1352
01:23:28,504 --> 01:23:29,838
ser tão doce?

1353
01:23:30,839 --> 01:23:31,965
Não para mamãe.

1354
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
Pensando de volta,

1355
01:23:39,139 --> 01:23:42,059
Dificilmente posso culpar alguns de seus parentes.

1356
01:23:44,061 --> 01:23:46,230
Eu tinha muito que aprender.

1357
01:23:49,358 --> 01:23:53,237
A verdade é que eu era um péssimo malvado
naqueles primeiros dias.

1358
01:23:53,403 --> 01:23:54,863
Nunca quis dizer.

1359
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
Talvez inexperiente.

1360
01:23:59,201 --> 01:24:02,496
Eu era esnobe, arrogante.

1361
01:24:04,164 --> 01:24:06,333
Eu tinha o nome Roosevelt...

1362
01:24:07,751 --> 01:24:10,295
A tradição do seu tio Teddy...

1363
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
Temperado com ambição.

1364
01:24:19,972 --> 01:24:22,766
Eu tive que aprender alguma coisa
sobre o coração humano.

1365
01:24:27,479 --> 01:24:28,564
Eu tenho aprendido.

1366
01:24:30,691 --> 01:24:34,111
Você sempre soube
muito sobre o meu coração.

1367
01:24:37,781 --> 01:24:38,781
Primo...

1368
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
Esposa...

1369
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Querido.

1370
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
Ah, Franklin.

1371
01:24:51,003 --> 01:24:53,797
Quando eu era um adolescente estranho,

1372
01:24:55,048 --> 01:24:59,511
Eu me senti mal amado, indesejado.

1373
01:25:01,346 --> 01:25:05,976
Com você, sempre me senti necessário...

1374
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Procurado.

1375
01:25:11,189 --> 01:25:12,709
Essa é uma bênção pela qual devo...

1376
01:25:12,816 --> 01:25:14,526
Olá, mãe. Como você está, pai?

1377
01:25:15,944 --> 01:25:19,197
Mana, você está desenvolvendo
um hábito irritante

1378
01:25:19,364 --> 01:25:22,659
de invadir quartos
sem bater nas portas.

1379
01:25:23,493 --> 01:25:25,579
Eu só queria colocar esses livros de volta.

1380
01:25:26,663 --> 01:25:27,914
Então faça isso, mana.

1381
01:25:34,129 --> 01:25:35,129
Oh!

1382
01:25:36,298 --> 01:25:38,759
Essa é uma maneira estúpida e desajeitada de fazer isso.

1383
01:25:43,055 --> 01:25:46,600
Um ataque bastante forte para uma ofensa leve.

1384
01:25:46,850 --> 01:25:48,685
Eu vou compensar isso com ela mais tarde.

1385
01:25:49,269 --> 01:25:52,147
Bem, é melhor eu falar com ela
antes que ela corra para a vovó.

1386
01:26:07,954 --> 01:26:09,081
Você diz à vovó

1387
01:26:09,247 --> 01:26:11,375
tudo o que aconteceu.

1388
01:26:12,459 --> 01:26:16,713
Mamãe, preciso falar a sós com Anna, por favor.

1389
01:26:19,591 --> 01:26:21,343
Tenho algumas coisas para fazer, Anna.

1390
01:26:26,098 --> 01:26:28,392
Pai não tinha direito
falar comigo desse jeito.

1391
01:26:29,726 --> 01:26:30,769
O que mais, querido?

1392
01:26:31,978 --> 01:26:34,314
E tem sido extremamente difícil.

1393
01:26:35,232 --> 01:26:36,858
Sim, tem.

1394
01:26:37,859 --> 01:26:40,904
Houve tão pouca chance
para eu falar com qualquer pessoa.

1395
01:26:42,322 --> 01:26:44,324
Na maioria das vezes me sinto sozinho.

1396
01:26:47,077 --> 01:26:51,415
Anna, quando um membro da família está doente,

1397
01:26:52,290 --> 01:26:54,793
é difícil para o resto da família.

1398
01:26:56,211 --> 01:26:58,255
O que todos nós estamos inclinados a esquecer,

1399
01:26:58,797 --> 01:27:02,551
é que é mais difícil
para quem está doente.

1400
01:27:03,969 --> 01:27:05,011
Sente-se, querido.

1401
01:27:12,686 --> 01:27:15,605
Quero dizer algumas outras coisas para você.

1402
01:27:17,107 --> 01:27:19,276
E então eu espero que você vá até seu pai

1403
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
e diga a ele que você se comportou mal.

1404
01:27:24,156 --> 01:27:28,076
E tenho certeza de que
isso é exatamente o que você vai fazer.

1405
01:27:48,472 --> 01:27:49,765
Olá, mana.

1406
01:27:50,640 --> 01:27:52,976
Eu sou um velho rabugento.

1407
01:27:53,393 --> 01:27:54,478
Pai, tenho sido egoísta.

1408
01:27:54,644 --> 01:27:57,189
Agora, mana, nada de confessionários.

1409
01:27:57,355 --> 01:27:58,607
Bem, eu estive.

1410
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
Eu estive sonhando
a casa como uma criança.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
Eu senti todo mundo
estava me mantendo fora dos quartos.

1412
01:28:05,238 --> 01:28:07,407
eu realmente não entendi
o que você passou.

1413
01:28:07,574 --> 01:28:09,993
Bem, eu fui o culpado
por um pouco disso, Anna.

1414
01:28:11,286 --> 01:28:12,746
Deveríamos ter conversado antes.

1415
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
É tudo que peço, mãe. Por favor, fale.

1416
01:28:16,541 --> 01:28:18,460
Todo mundo está tão ocupado.

1417
01:28:19,211 --> 01:28:22,047
Todos tentaremos encontrar mais tempo.

1418
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
E sobre meu quarto em Nova York, pai,

1419
01:28:27,093 --> 01:28:30,806
Na verdade, prefiro lá em cima.
É mais silencioso.

1420
01:28:31,848 --> 01:28:34,392
Anna, querida, a maioria das nossas bênçãos

1421
01:28:34,559 --> 01:28:36,311
vêm em disfarces pesados.

1422
01:28:36,937 --> 01:28:39,689
O que, claro, me lembra uma história.

1423
01:28:41,066 --> 01:28:43,985
Lá atrás, nas colinas do norte do estado de Nova York,

1424
01:28:44,152 --> 01:28:46,404
onde vivem muitos arrendatários pobres,

1425
01:28:46,738 --> 01:28:48,949
havia um velho sábio

1426
01:28:49,115 --> 01:28:51,326
a quem todos vieram
com seus problemas.

1427
01:28:52,327 --> 01:28:56,540
Um dia, uma mulher veio até ele
com uma história triste, triste.

1428
01:28:56,873 --> 01:28:59,626
Ela, o marido e quatro filhos

1429
01:28:59,793 --> 01:29:01,711
morava em uma cabana de um quarto

1430
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
e ela disse que era simplesmente insuportável.

1431
01:29:05,590 --> 01:29:08,468
O velho perguntou a ela
se ela tivesse galinhas naquela fazenda.

1432
01:29:08,802 --> 01:29:09,886
Quando ela disse que sim,

1433
01:29:10,053 --> 01:29:12,889
ele a aconselhou a colocar
as galinhas da casa dela.

1434
01:29:13,557 --> 01:29:15,225
No dia seguinte, a mulher voltou

1435
01:29:15,392 --> 01:29:18,270
e disse coisas
eram ainda piores, muito piores.

1436
01:29:19,187 --> 01:29:21,565
Então o velho perguntou a ela
se ela possuísse alguma vaca.

1437
01:29:22,190 --> 01:29:23,650
Quando ela disse que tinha dois deles,

1438
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
ele a aconselhou
para colocar as vacas em sua cabana.

1439
01:29:25,986 --> 01:29:27,630
E no dia seguinte,

1440
01:29:27,654 --> 01:29:31,449
ela voltou e disse o lugar
estava ficando um horror.

1441
01:29:32,284 --> 01:29:34,828
Então o velho disse a ela:
"você tem um cavalo?"

1442
01:29:35,328 --> 01:29:36,705
Ela disse que sim, ela tinha um cavalo.

1443
01:29:36,872 --> 01:29:38,832
Ele disse: “coloque o cavalo na sua cabana”.

1444
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
E a mulher também fez isso.

1445
01:29:41,042 --> 01:29:45,213
E no dia seguinte ela voltou
e disse que era demais.

1446
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
Foi horrível.

1447
01:29:48,258 --> 01:29:49,384
Então o velho disse a ela:

1448
01:29:49,551 --> 01:29:51,553
"Bem, minha querida, diga-lhe o que você faz.

1449
01:29:52,053 --> 01:29:56,099
Você pega aquele cavalo e
aquelas vacas e aquelas galinhas

1450
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
e tire todos eles de lá."

1451
01:29:59,144 --> 01:30:00,144
E no dia seguinte,

1452
01:30:00,270 --> 01:30:03,064
a mulher voltou e disse: "obrigada.

1453
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
Ah, muito obrigado.

1454
01:30:06,151 --> 01:30:10,155
Você não pode imaginar
quão confortáveis estamos todos finalmente."

1455
01:30:13,700 --> 01:30:14,743
Obrigado, pai,

1456
01:30:15,368 --> 01:30:18,038
por não colocar as galinhas no meu quarto.

1457
01:30:19,414 --> 01:30:21,583
Mana, nos últimos dois minutos,

1458
01:30:21,750 --> 01:30:24,377
você ficou 10 anos mais sábio.

1459
01:30:35,221 --> 01:30:36,556
Boa tarde, Sra. Roosevelt.

1460
01:30:36,723 --> 01:30:37,974
Boa tarde, Carlos.

1461
01:30:39,893 --> 01:30:41,436
Ah, Charles, você faria isso?

1462
01:30:41,853 --> 01:30:42,853
Muito obrigado.

1463
01:30:44,105 --> 01:30:44,773
Olá, vovó.

1464
01:30:44,940 --> 01:30:47,400
Ah, Anna, minha querida.

1465
01:30:49,152 --> 01:30:50,695
Você está adorável.

1466
01:30:51,154 --> 01:30:54,741
Ah, está muito frio,
como uma noite gelada no mar.

1467
01:30:56,034 --> 01:30:58,411
Tu est trés gentille, ma petite.

1468
01:30:58,995 --> 01:30:59,788
Obrigado, vovó.

1469
01:30:59,955 --> 01:31:01,373
Ou est v6tre pére?

1470
01:31:02,248 --> 01:31:03,541
Ele está ditando para a senhorita.

1471
01:31:04,459 --> 01:31:05,502
E sua mãe?

1472
01:31:06,336 --> 01:31:08,254
Ela está fazendo um discurso.

1473
01:31:08,421 --> 01:31:09,673
O Sr. Howe está com ela.

1474
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
De fato?

1475
01:31:12,467 --> 01:31:14,886
Eu gostaria que minha associação fosse alterada

1476
01:31:15,053 --> 01:31:17,430
de “ativo” para “não residente”.

1477
01:31:18,515 --> 01:31:23,103
Eu não posso jogar golfe sozinho
por um ano ou dois.

1478
01:31:24,270 --> 01:31:26,356
O habitual "obrigado" e "sinceramente".

1479
01:31:27,691 --> 01:31:28,771
Saudações, mamãe.

1480
01:31:28,817 --> 01:31:29,877
Como vai, Sra. Roosevelt?

1481
01:31:29,901 --> 01:31:31,111
Olá, senhorita.

1482
01:31:31,736 --> 01:31:33,863
Franklin, você parece abatido.

1483
01:31:35,281 --> 01:31:36,825
Eu me sinto bem.

1484
01:31:37,242 --> 01:31:38,368
Não estou satisfeito.

1485
01:31:38,952 --> 01:31:40,870
Você está fazendo demais, eu posso dizer.

1486
01:31:41,037 --> 01:31:42,163
Eu não vou brigar com você.

1487
01:31:42,330 --> 01:31:45,667
Se você diz que pareço abatido, pareço abatido.

1488
01:31:46,543 --> 01:31:49,504
Missy, você não vai deixá-lo trabalhar demais,
você é?

1489
01:31:49,838 --> 01:31:50,856
- Bem, Sra. Roosevelt...
- Mamãe, querida,

1490
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Tenho mais uma ou duas cartas para ditar.

1491
01:31:53,425 --> 01:31:56,052
Muito bem.
Vou ver como estão as crianças.

1492
01:31:57,721 --> 01:32:01,725
É verdade que Leonor
está fazendo outro discurso?

1493
01:32:02,642 --> 01:32:04,936
Você conhece meus sentimentos
sobre política em geral.

1494
01:32:05,103 --> 01:32:05,895
Eu faço.

1495
01:32:06,062 --> 01:32:08,273
É um negócio de mau gosto para um homem,

1496
01:32:08,857 --> 01:32:10,942
e, acredito, chocante para uma mulher.

1497
01:32:11,818 --> 01:32:16,156
Mamãe, as mulheres às vezes seguem
outras profissões

1498
01:32:16,322 --> 01:32:17,741
ainda mais chocante.

1499
01:32:18,158 --> 01:32:19,826
- Por exemplo...
-Franklin!

1500
01:32:21,786 --> 01:32:26,416
Esse tipo de observação seria melhor
de alguém como o Sr. Howe.

1501
01:32:29,210 --> 01:32:33,089
Apesar da vitória
do partido Democrata

1502
01:32:34,007 --> 01:32:37,510
nas recentes eleições fora de ano,

1503
01:32:38,845 --> 01:32:41,473
não podemos assumir hoje

1504
01:32:41,890 --> 01:32:49,890
que a campanha presidencial
em 1924 é uma certeza.

1505
01:32:51,691 --> 01:32:56,071
Já foi dito que nada é certo

1506
01:32:56,488 --> 01:33:01,701
no amor, na guerra ou na política.

1507
01:33:10,043 --> 01:33:15,548
É necessário, portanto,
que cada um de nós

1508
01:33:16,091 --> 01:33:19,677
devemos continuar a aplicar as nossas energias

1509
01:33:20,220 --> 01:33:26,142
para o trabalho que temos pela frente
nos próximos dois anos.

1510
01:33:27,435 --> 01:33:33,149
E isso me parece uma grande coisa a se fazer.

1511
01:33:36,444 --> 01:33:41,157
Devemos antecipar quais serão os problemas

1512
01:33:42,242 --> 01:33:45,912
e manter nossas mentes flexíveis,

1513
01:33:47,372 --> 01:33:52,210
como um espartilho que mantém a sua forma,

1514
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
ainda tem oferta suficiente.

1515
01:34:11,354 --> 01:34:15,066
Bem, eu... eu acho
Eu estava melhor do que da última vez.

1516
01:34:16,401 --> 01:34:17,401
Você faz?

1517
01:34:22,198 --> 01:34:24,617
Bem, foi certamente
melhor que o primeiro.

1518
01:34:26,161 --> 01:34:27,245
Isso foi.

1519
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
Quando você pensou
aquela piada sobre o espartilho?

1520
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
Isso veio até mim em um sonho.

1521
01:34:43,136 --> 01:34:44,345
Deve ter sido um pesadelo.

1522
01:34:47,599 --> 01:34:49,893
- Estamos em casa.
- Bem vindo de volta.

1523
01:34:51,436 --> 01:34:53,104
Bem, Louis, como foi?

1524
01:34:53,563 --> 01:34:55,231
Você não seria tão alegre

1525
01:34:55,398 --> 01:34:56,878
se você tivesse que sair com esse tempo.

1526
01:34:57,358 --> 01:34:59,903
Como diabos ela aguenta isso, eu não sei.

1527
01:35:00,069 --> 01:35:01,069
“Invicto”.

1528
01:35:01,112 --> 01:35:03,323
Está lindo e claro lá fora.

1529
01:35:03,489 --> 01:35:05,575
Oh, meu Deus, está congelando!

1530
01:35:06,075 --> 01:35:07,827
Bem, como foi?

1531
01:35:08,286 --> 01:35:11,164
Franklin, sua esposa quase se livrou

1532
01:35:11,331 --> 01:35:12,916
daquela risada ridícula

1533
01:35:13,249 --> 01:35:15,585
e até consegue
para fazer uma observação de vez em quando

1534
01:35:15,752 --> 01:35:17,754
com alguma medida de eficácia.

1535
01:35:17,921 --> 01:35:19,505
Você quer dizer que ela era boa.

1536
01:35:20,048 --> 01:35:20,798
Adequado.

1537
01:35:21,049 --> 01:35:23,176
- Obrigado, professor.
- Houve uma boa participação?

1538
01:35:23,384 --> 01:35:24,384
Excehenl

1539
01:35:24,636 --> 01:35:25,887
duzentas mulheres.

1540
01:35:26,137 --> 01:35:28,806
Quatrocentos.
Esse foi o número que dei à imprensa.

1541
01:35:30,308 --> 01:35:33,853
Bem, o importante é que eles ouviram

1542
01:35:34,354 --> 01:35:36,940
e... e eles assinaram compromissos de trabalho.

1543
01:35:37,607 --> 01:35:40,485
Ah, e, Franklin,
Eu li para eles sua declaração

1544
01:35:40,652 --> 01:35:42,153
sobre a liga das nações,

1545
01:35:42,403 --> 01:35:46,324
e recebeu aplausos genuinamente calorosos.

1546
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
A piada do espartilho rendeu risadas?

1547
01:35:52,330 --> 01:35:53,330
Você sabia disso?

1548
01:35:54,582 --> 01:35:56,084
Eu dei para ela.

1549
01:36:02,131 --> 01:36:06,511
Mamãe fica chocada com a ideia
da continuação destes discursos.

1550
01:36:08,429 --> 01:36:10,306
Falaremos sobre isso mais tarde.

1551
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
Vejo você no jantar, Louis?

1552
01:36:13,393 --> 01:36:17,105
Eu não.
Decidi ir para casa por um dia ou dois.

1553
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
Falei com a graça.

1554
01:36:19,649 --> 01:36:22,068
Ela está se perguntando
se eu fiquei mais feio.

1555
01:36:22,944 --> 01:36:26,406
Além disso, meu filho, Hartley,
olhei para o carteiro esta manhã

1556
01:36:26,572 --> 01:36:28,283
e perguntou se era o papai.

1557
01:36:28,449 --> 01:36:30,994
- Oh!
- Então decidi ir jantar em casa.

1558
01:36:31,536 --> 01:36:35,623
Bem, então vou dizer adeus,
Luís. Luís?

1559
01:36:35,957 --> 01:36:37,458
- O que? Oh. Adeus.
- Tchau.

1560
01:36:48,261 --> 01:36:50,471
Você consegue respirar através de tudo isso?

1561
01:36:50,972 --> 01:36:51,972
Você me conhece.

1562
01:36:52,307 --> 01:36:55,059
Se eu conseguir ficar de pé,
Presumo que estou respirando.

1563
01:36:57,353 --> 01:37:01,316
Louis, estou sendo reflexivo.

1564
01:37:01,941 --> 01:37:04,027
Provavelmente porque você está indo
para mais um aniversário.

1565
01:37:04,861 --> 01:37:07,655
Agora que fiz este,
tudo depois é veludo.

1566
01:37:09,615 --> 01:37:12,285
Parte das minhas reflexões teve a ver com você.

1567
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
Ah, estou demitido.

1568
01:37:18,541 --> 01:37:19,959
Meu bom amigo,

1569
01:37:20,918 --> 01:37:23,463
por mais que você odeie
um momento sentimental,

1570
01:37:25,298 --> 01:37:27,759
obrigado por tudo.

1571
01:37:39,604 --> 01:37:42,565
"Fora da noite

1572
01:37:42,732 --> 01:37:45,193
isso me cobre...

1573
01:37:45,360 --> 01:37:48,571
Preto como o poço de pólo a pólo,

1574
01:37:48,738 --> 01:37:50,573
Agradeço a quaisquer deuses que possam ser

1575
01:37:50,740 --> 01:37:54,911
para minha alma invencível.

1576
01:37:56,829 --> 01:37:59,248
Na queda das circunstâncias,

1577
01:37:59,415 --> 01:38:03,211
Eu não estremeci nem chorei em voz alta.

1578
01:38:03,544 --> 01:38:06,381
Sob os golpes do acaso,

1579
01:38:06,631 --> 01:38:10,510
minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada.

1580
01:38:12,553 --> 01:38:15,014
Além deste lugar de ira e lágrimas

1581
01:38:15,181 --> 01:38:19,519
surge apenas o horror da sombra.

1582
01:38:21,312 --> 01:38:23,106
E ainda assim a ameaça dos anos

1583
01:38:23,272 --> 01:38:27,777
encontra e me encontrará sem medo.

1584
01:38:29,821 --> 01:38:31,840
Não importa quão reto seja o portão,

1585
01:38:31,864 --> 01:38:34,117
quão carregado de punições o pergaminho...

1586
01:38:39,705 --> 01:38:42,333
Eu sou o mestre do meu destino.

1587
01:38:45,086 --> 01:38:49,507
Eu sou o capitão... da minha alma."

1588
01:38:59,225 --> 01:39:00,225
Boa noite.

1589
01:39:02,228 --> 01:39:03,020
É um truque!

1590
01:39:03,187 --> 01:39:05,773
- Ah, por favor, dê-nos uma fácil,
- pai, dá-nos outro.

1591
01:39:05,940 --> 01:39:09,986
Tudo bem. Tudo bem! Mas só mais um.

1592
01:39:10,153 --> 01:39:14,407
Agora, um trem sai do Hyde Park para Nova York

1593
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
indo a 80 milhas por hora.

1594
01:39:17,702 --> 01:39:20,496
Ao mesmo tempo,
um trem sai de Nova York para Hyde Park

1595
01:39:20,663 --> 01:39:22,790
indo a 40 milhas por hora.

1596
01:39:23,249 --> 01:39:26,210
Agora, a questão é:
quando os trens se encontram,

1597
01:39:26,711 --> 01:39:28,796
qual fica mais perto de Nova York?

1598
01:39:30,965 --> 01:39:33,301
Bem, a resposta é óbvia.

1599
01:39:34,385 --> 01:39:37,638
Bem, naturalmente, aquele
isso deixou o Hyde Park a 130 quilômetros por hora.

1600
01:39:37,805 --> 01:39:39,974
Você está errado.

1601
01:39:40,266 --> 01:39:42,059
Se os dois trens se encontrarem,

1602
01:39:42,477 --> 01:39:46,063
não é óbvio que ambos são
exatamente à mesma distância de Nova York?

1603
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
Espere! Espere!

1604
01:39:51,027 --> 01:39:52,570
E o que também é óbvio para mim

1605
01:39:52,737 --> 01:39:54,864
é que todos vocês precisam dormir um pouco.

1606
01:39:55,031 --> 01:39:57,200
Tudo bem, lá em cima, pessoal.

1607
01:39:57,366 --> 01:39:58,868
Mamãe, você vai acordar logo?

1608
01:39:59,035 --> 01:40:00,328
Sim, em um minuto, querido.

1609
01:40:00,912 --> 01:40:01,704
Boa noite, vovó.

1610
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
Boa noite, meus queridos.

1611
01:40:03,372 --> 01:40:05,958
Boa noite, vovó. Vamos!

1612
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
Durma bem, senhores.

1613
01:40:07,752 --> 01:40:08,377
Boa noite, pai.

1614
01:40:08,544 --> 01:40:09,544
Boa noite, mana.

1615
01:40:10,004 --> 01:40:11,604
- Boa noite, vovó.
- Boa noite, Ana.

1616
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
Os jornais dizem
amanhã estará igualmente frio,

1617
01:40:14,342 --> 01:40:15,902
então você deve se lembrar de se agasalhar.

1618
01:40:15,968 --> 01:40:19,096
Galochas, luvas e algo macio
e lã em volta do pescoço.

1619
01:40:19,263 --> 01:40:19,847
Eu sei.

1620
01:40:20,014 --> 01:40:22,600
E mademoiselle deveria ser
muito cuidado com os mais novos

1621
01:40:22,767 --> 01:40:24,143
em um clima como este.

1622
01:40:24,310 --> 01:40:26,896
Ouvi a mãe dizer isso à mademoiselle
esta manhã.

1623
01:40:27,230 --> 01:40:28,397
Muito sensato.

1624
01:40:31,067 --> 01:40:32,318
Anna parece bem.

1625
01:40:32,777 --> 01:40:34,028
Mas pareço extasiado.

1626
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
Ah, Franklin, pare de ser provocador.

1627
01:40:36,489 --> 01:40:37,633
Gostaria de café na sala?

1628
01:40:37,657 --> 01:40:38,866
Sim, Carlos, por favor.

1629
01:40:39,033 --> 01:40:40,535
Vou ajudar a levar a tribo para a cama.

1630
01:40:40,701 --> 01:40:41,701
Agora, Franklin,

1631
01:40:42,578 --> 01:40:45,164
Franklin, tive alguns homens no Hyde Park

1632
01:40:45,331 --> 01:40:48,251
para determinar como podemos
eletrificar o elevador.

1633
01:40:48,501 --> 01:40:51,045
Agora é, afinal,
apenas um elevador de tamanho grande...

1634
01:40:51,212 --> 01:40:51,796
- E... o quê?

1635
01:40:51,963 --> 01:40:53,422
Quero dizer, por favor, não faça isso.

1636
01:40:53,714 --> 01:40:56,384
O exercício de puxar
essas cordas são úteis para mim.

1637
01:40:56,551 --> 01:40:58,761
Preciso disso para meus braços e ombros.

1638
01:40:58,928 --> 01:41:01,764
Então, se você está pensando em mim,
por favor, não troque o elevador.

1639
01:41:01,931 --> 01:41:02,931
Ah, mas eu...

1640
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
Ah, obrigado, Carlos.

1641
01:41:07,478 --> 01:41:08,771
Obrigado.

1642
01:41:09,855 --> 01:41:12,692
-Franklin?
- Sem creme, sem leite, quatro açúcares.

1643
01:41:12,858 --> 01:41:15,069
Oh, creme é bom para você.

1644
01:41:15,236 --> 01:41:17,530
Não gosto de creme no meu café.

1645
01:41:18,322 --> 01:41:21,033
Para voltar ao que
estávamos dizendo, Franklin,

1646
01:41:21,367 --> 01:41:23,828
Eu sinto que você está fazendo muito fisicamente.

1647
01:41:23,995 --> 01:41:25,371
Eu gostaria de poder fazer mais.

1648
01:41:25,621 --> 01:41:28,165
Mamãe, são só minhas pernas
que estão temporariamente incomodados.

1649
01:41:28,332 --> 01:41:29,812
O resto de mim está tão saudável como sempre.

1650
01:41:29,959 --> 01:41:31,877
Eu sei que. Eu sei que.

1651
01:41:32,211 --> 01:41:34,130
Converso com os médicos e eles me contam.

1652
01:41:34,589 --> 01:41:37,133
Mas às vezes sinto que Eleanor,

1653
01:41:37,800 --> 01:41:40,553
certamente apenas com os motivos
do amor mais profundo,

1654
01:41:41,012 --> 01:41:42,930
e aquele homenzinho feio,

1655
01:41:43,264 --> 01:41:45,099
empurrá-lo muito rapidamente.

1656
01:41:45,266 --> 01:41:48,436
Eu não acho!
Dr. Draper não pensa assim!

1657
01:41:48,603 --> 01:41:50,688
E por favor, mamãe,
não se refira a Louis Howe

1658
01:41:50,855 --> 01:41:52,440
mais com aquela frase desagradável!

1659
01:41:52,607 --> 01:41:54,525
Já aguentei isso por muito tempo!

1660
01:41:54,692 --> 01:41:58,738
Franklin, seu tom de voz
é muito perturbador para mim.

1661
01:42:00,906 --> 01:42:03,034
Mamãe, eu gostaria
não brigar com você.

1662
01:42:03,743 --> 01:42:05,286
Agora, eu sei o quão chateado você está.

1663
01:42:05,453 --> 01:42:09,707
Esta é uma verdadeira chave para você,
mas vou superar isso.

1664
01:42:10,207 --> 01:42:12,627
E se eu não fizer isso, e um grande se,

1665
01:42:13,794 --> 01:42:17,548
vou ter que me acostumar
suspensórios, bengalas e cadeiras de rodas,

1666
01:42:17,715 --> 01:42:18,799
e você também.

1667
01:42:19,383 --> 01:42:20,092
Franklin...

1668
01:42:20,259 --> 01:42:21,719
Agora, por favor, mamãe, deixe-me terminar.

1669
01:42:22,261 --> 01:42:23,554
- Louis, Howe...
- Ah!

1670
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
Mamãe, pare com isso.

1671
01:42:25,973 --> 01:42:27,350
Louis Howe me disse,

1672
01:42:27,516 --> 01:42:29,276
enquanto eu estava no hospital
depois de Campobello,

1673
01:42:29,435 --> 01:42:31,020
que eu tinha uma de duas escolhas.

1674
01:42:31,437 --> 01:42:32,980
Eu poderia deitar de costas,

1675
01:42:33,147 --> 01:42:35,316
seja um escudeiro rural e escreva livros,

1676
01:42:35,650 --> 01:42:38,611
ou levante-se e torne-se
presidente dos Estados Unidos.

1677
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
Agora, acho que os sonhos de Louis
são muito brilhantes, mas...

1678
01:42:42,448 --> 01:42:45,451
Eu não tenho intenção de
aposentando-se no Hyde Park

1679
01:42:45,618 --> 01:42:46,952
e rusticante.

1680
01:42:47,578 --> 01:42:49,664
Você sabe, Franklin,
quando você era um garotinho,

1681
01:42:50,039 --> 01:42:52,750
seu querido pai levou você
para uma visita à casa branca

1682
01:42:52,917 --> 01:42:54,710
- para ver o presidente Cleveland.
- Mamãe, eu sei.

1683
01:42:54,877 --> 01:42:56,087
Deixe-me terminar.

1684
01:42:56,671 --> 01:42:58,255
E o presidente Cleveland disse:

1685
01:42:58,673 --> 01:43:00,841
"Eu faço um desejo estranho para você.

1686
01:43:02,259 --> 01:43:05,930
É que você pode nunca ser
presidente dos Estados Unidos."

1687
01:43:06,722 --> 01:43:09,433
Bem, ele estava jogando com as probabilidades
em desejar isso.

1688
01:43:11,268 --> 01:43:12,268
Oh!

1689
01:43:12,937 --> 01:43:15,147
Seu primo Teddy morreu

1690
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
por causa de pessoas ambiciosas ao seu redor

1691
01:43:18,067 --> 01:43:19,652
empurrando-o para as coisas...

1692
01:43:20,569 --> 01:43:24,281
Morreu porque não sabia quando parar,

1693
01:43:25,241 --> 01:43:29,704
não sabia
que você não pode fazer dele o mesmo mundo

1694
01:43:30,079 --> 01:43:31,288
para todas as pessoas.

1695
01:43:31,956 --> 01:43:33,040
Talvez você não possa,

1696
01:43:33,624 --> 01:43:36,961
mas parece que todo ser humano
tem uma obrigação à sua maneira

1697
01:43:37,128 --> 01:43:38,963
para fazer uma pequena tentativa.

1698
01:43:39,505 --> 01:43:42,591
Não é um mundo tão mau, Franklin.

1699
01:43:42,967 --> 01:43:43,967
De jeito nenhum.

1700
01:43:44,260 --> 01:43:45,970
Não tenho queixas pessoais.

1701
01:43:46,137 --> 01:43:48,681
Eu tenho sorte. Eu tive pais ricos.

1702
01:43:49,306 --> 01:43:52,852
Bem, não seja autoconsciente
sobre isso, Franklin.

1703
01:43:53,185 --> 01:43:58,524
As vantagens do nascimento incluem
não apenas certos luxos e confortos,

1704
01:43:58,899 --> 01:44:02,653
mas a responsabilidade
para aqueles menos afortunados do que nós.

1705
01:44:02,820 --> 01:44:04,947
Sim, sim. Noblesse obriga,

1706
01:44:05,114 --> 01:44:06,699
os pobres estarão sempre conosco.

1707
01:44:07,199 --> 01:44:09,452
Nós passamos por isso
quando vendi o estoque de mineração.

1708
01:44:09,618 --> 01:44:13,247
Pensando bem, você deve admitir
esse foi um gesto infantil.

1709
01:44:13,414 --> 01:44:15,875
eu não ficaria com estoque
me trazendo uma renda

1710
01:44:16,041 --> 01:44:17,710
sobre os corpos torturados dos mineiros

1711
01:44:17,877 --> 01:44:19,797
que viveu como se
eles estavam na idade média.

1712
01:44:20,337 --> 01:44:21,839
Estes são tempos diferentes.

1713
01:44:22,006 --> 01:44:24,216
A atitude
de noblesse oblige é arcaico!

1714
01:44:24,383 --> 01:44:26,469
-Franklin!
- É outro nome para indiferença!

1715
01:44:26,635 --> 01:44:27,845
Como você ousa?!

1716
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
Você está conversando com sua mãe.

1717
01:44:33,392 --> 01:44:37,646
E mesmo se eu concordasse com
suas idéias políticas românticas,

1718
01:44:37,813 --> 01:44:40,566
é um absurdo você considerar
concorrer a cargos públicos.

1719
01:44:40,733 --> 01:44:42,276
As viagens, os discursos,

1720
01:44:42,443 --> 01:44:44,361
seria uma enorme pressão para você.

1721
01:44:44,528 --> 01:44:46,489
No momento,
Eu não estou correndo por nada,

1722
01:44:46,655 --> 01:44:47,448
e eu não vou,

1723
01:44:47,615 --> 01:44:50,242
até que eu possa me locomover
e fique de pé.

1724
01:44:50,826 --> 01:44:52,745
Mas isso não significa
Eu tenho que me esconder.

1725
01:44:52,912 --> 01:44:55,080
Ah, não estou pedindo para você fazer isso.

1726
01:44:55,331 --> 01:44:57,416
Estou pedindo que você seja sensato,

1727
01:44:57,750 --> 01:45:00,211
para fixar residência permanente
no Hyde Park,

1728
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
onde você poderia se sentir confortável

1729
01:45:02,004 --> 01:45:04,340
e onde você poderia usar o tempo para
descansando,

1730
01:45:04,507 --> 01:45:05,758
e recuperando suas forças.

1731
01:45:05,925 --> 01:45:07,635
Eu amo o Hyde Park,

1732
01:45:08,052 --> 01:45:11,514
mas eu quero usá-lo, não deixá-lo me enterrar.

1733
01:45:11,680 --> 01:45:13,516
Isso é uma coisa terrível de se dizer!

1734
01:45:14,058 --> 01:45:15,058
Você sabe o que eu quero dizer.

1735
01:45:15,100 --> 01:45:17,436
Não, Franklin, não sei o que você quer dizer.

1736
01:45:17,603 --> 01:45:19,063
Eu só sei que sua teimosia

1737
01:45:19,230 --> 01:45:21,607
não é apenas a sua força,
mas sua fraqueza,

1738
01:45:21,774 --> 01:45:22,316
e você não precisa pensar...

1739
01:45:22,483 --> 01:45:24,193
Eu não preciso fazer nada!

1740
01:45:24,777 --> 01:45:27,571
eu não vou me permitir
vá pelo ralo!

1741
01:45:27,988 --> 01:45:30,658
Uma surra ruim quebra
o bastão ou o aluno.

1742
01:45:30,825 --> 01:45:32,409
Bem, eu não estou quebrado!

1743
01:45:32,868 --> 01:45:34,868
Eu não estou me contentando com a vida
de um inválido e doente,

1744
01:45:34,995 --> 01:45:38,082
e não vou mais aguentar
implicações, insinuações,

1745
01:45:38,249 --> 01:45:40,000
ou insinuações de que eu faço isso!

1746
01:45:40,209 --> 01:45:42,127
Ah, Franklin,
Não quero que você fique com raiva.

1747
01:45:42,294 --> 01:45:43,294
Não é bom para você.

1748
01:45:43,420 --> 01:45:44,839
É muito bom para mim!

1749
01:45:45,005 --> 01:45:50,219
Filho... o que você acredita que eu quero para você?

1750
01:45:51,262 --> 01:45:54,682
Obscuridade? Invalidismo?

1751
01:45:56,684 --> 01:45:59,937
Você acredita
essa é a minha ambição para você?

1752
01:46:01,897 --> 01:46:05,985
Sendo mãe há mais de 40 anos,

1753
01:46:06,819 --> 01:46:09,405
você acha que é isso que eu quero?

1754
01:46:10,531 --> 01:46:15,661
Qualquer sonho que você já teve,
ou poderia ter, eu tenho.

1755
01:46:16,745 --> 01:46:21,917
Toda dor que você sentiu, eu senti.

1756
01:46:22,668 --> 01:46:25,629
Não quero ver você machucado.

1757
01:46:30,926 --> 01:46:32,136
Isso é o suficiente.

1758
01:46:35,222 --> 01:46:37,099
Não haverá mais conversa.

1759
01:46:39,685 --> 01:46:40,685
Não mais.

1760
01:46:51,447 --> 01:46:54,992
Mamãe, as crianças
quero dizer boa noite para você.

1761
01:47:08,672 --> 01:47:09,672
Franklin?

1762
01:47:14,929 --> 01:47:15,929
Qualquer coisa necessária...

1763
01:47:18,515 --> 01:47:19,515
Procurado?

1764
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
Nada.

1765
01:49:51,752 --> 01:49:52,752
O mesmo com você!

1766
01:49:52,878 --> 01:49:53,545
Eu disse a ele!

1767
01:49:53,712 --> 01:49:54,792
Sim, o que ele te disse?

1768
01:50:00,928 --> 01:50:01,762
Obrigado, Carlinhos.

1769
01:50:01,929 --> 01:50:04,210
Você sabe, você é o único cara aqui
quem já disse "obrigado".

1770
01:50:04,515 --> 01:50:05,099
Obrigado.

1771
01:50:05,265 --> 01:50:06,265
De nada.

1772
01:50:10,854 --> 01:50:11,897
Desculpe. Mais tarde.

1773
01:50:15,943 --> 01:50:17,361
Não há nada de novo nisso.

1774
01:50:17,820 --> 01:50:20,948
Diz que Mcadoo e Al Smith
são os principais concorrentes.

1775
01:50:21,532 --> 01:50:23,617
Eles fazem parecer uma luta de boxe.

1776
01:50:23,951 --> 01:50:26,537
Bem, governador, de certa forma,
há um campeonato em jogo.

1777
01:50:29,039 --> 01:50:30,666
Como isso realmente parece para vocês, homens?

1778
01:50:31,667 --> 01:50:33,387
Achamos que você é fácil
na primeira votação.

1779
01:50:36,713 --> 01:50:38,048
Eu aprecio sua lealdade,

1780
01:50:38,215 --> 01:50:39,975
mas você não sabe
sobre o que você está falando.

1781
01:50:40,259 --> 01:50:43,303
Não há nenhuma chance de eu conseguir
na primeira votação, e você sabe disso.

1782
01:50:44,054 --> 01:50:46,557
Você quer algum de nós com você
quando você vai ver Roosevelt?

1783
01:50:47,141 --> 01:50:49,184
Não. É melhor eu falar com ele a sós.

1784
01:50:49,768 --> 01:50:52,049
Você já se decidiu
sobre deixá-lo nomear você?

1785
01:50:52,604 --> 01:50:53,604
Ainda não.

1786
01:50:53,730 --> 01:50:55,065
Isso nunca foi feito, governador.

1787
01:50:55,566 --> 01:50:57,860
Quero dizer, ter um gerente de campanha
também nomear.

1788
01:50:58,777 --> 01:51:00,612
Não significa necessariamente que esteja errado.

1789
01:51:00,863 --> 01:51:04,158
Roosevelt como orador não é
na mesma liga com Bourke Cockran.

1790
01:51:05,492 --> 01:51:07,411
Eu sei, mas Bourke Cockran está morto.

1791
01:51:08,412 --> 01:51:09,732
Conversamos com meia dúzia de pessoas.

1792
01:51:09,830 --> 01:51:11,331
Nenhum deles chegou perto.

1793
01:51:13,083 --> 01:51:14,376
Talvez Frank pudesse fazer isso.

1794
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
Você pode controlar o que ele teria a dizer?

1795
01:51:17,754 --> 01:51:19,314
É sobre isso que vou falar com ele.

1796
01:51:19,798 --> 01:51:22,009
Ninguém tem certeza de que ele aguenta
sem suas muletas.

1797
01:51:23,302 --> 01:51:24,803
Não preciso de um acrobata.

1798
01:51:26,054 --> 01:51:28,557
Se ele disser o que eu quero,
talvez eu esteja preso a ele.

1799
01:51:29,391 --> 01:51:30,475
Vou senti-lo.

1800
01:51:31,476 --> 01:51:35,314
E eu tenho que ter certeza de que ele não fala
sobre a liga das nações.

1801
01:51:36,607 --> 01:51:38,567
Você não pode ganhar votos com esse assunto.

1802
01:51:40,235 --> 01:51:41,475
Vejo vocês por aí, senhores.

1803
01:51:49,661 --> 01:51:51,330
Como vai, Sr. Lassiter?

1804
01:51:51,496 --> 01:51:53,957
- Sr. Roosevelt.
- Lamento ter que deixar você esperando.

1805
01:51:54,124 --> 01:51:55,124
Sr.

1806
01:51:55,459 --> 01:51:56,939
- Como vai, senhor?
- Como vai?

1807
01:51:57,336 --> 01:52:00,297
Sr. Roosevelt, eu sei disso
seu tempo está terrivelmente ocupado,

1808
01:52:00,964 --> 01:52:03,044
mas o que eu tenho a dizer para você
é de grande importância.

1809
01:52:03,175 --> 01:52:05,969
Reconheci a nota de urgência
em seus telegramas.

1810
01:52:06,220 --> 01:52:08,620
É claro que você sabe algo sobre
a organização que represento?

1811
01:52:08,764 --> 01:52:09,890
Eu sim, de fato.

1812
01:52:10,140 --> 01:52:12,976
Tivemos nos últimos meses
ampliou o escopo do nosso trabalho,

1813
01:52:13,727 --> 01:52:16,897
e esperamos, muito em breve,
ter um padrão nacional de atividade.

1814
01:52:17,981 --> 01:52:20,567
Seu nome, Sr. Roosevelt,
representou algo importante

1815
01:52:21,068 --> 01:52:23,028
entre as bases de nossos membros.

1816
01:52:23,195 --> 01:52:25,113
Por favor, agradeça à base.

1817
01:52:26,031 --> 01:52:27,658
Irei direto ao ponto.

1818
01:52:28,700 --> 01:52:31,245
Sua presidência
da campanha do governador Smith

1819
01:52:31,662 --> 01:52:33,121
para a nomeação presidencial

1820
01:52:33,956 --> 01:52:35,123
causou muita apreensão

1821
01:52:35,290 --> 01:52:38,252
entre muitos... muitos dos nossos membros.

1822
01:52:38,418 --> 01:52:43,257
Isso é curioso, Sr. Lassiter.
O que causa essa apreensão?

1823
01:52:43,423 --> 01:52:46,802
Por causa da nossa oposição
ao governador Smith,

1824
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
vemos com alarme

1825
01:52:48,011 --> 01:52:51,598
sua associação com,
e patrocínio de sua causa.

1826
01:52:52,307 --> 01:52:55,978
Eu, por exemplo, estou muito lisonjeado
pela minha associação com o governador Smith.

1827
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
O que há sobre ele
que induz esta oposição

1828
01:52:59,273 --> 01:53:01,108
entre seus membros, Sr. Lassiter?

1829
01:53:02,025 --> 01:53:04,236
Senhor Roosevelt,
Eu não acho que seja necessário para mim

1830
01:53:04,403 --> 01:53:06,989
pontilhar os "I's" e cruzar os "t's".

1831
01:53:07,281 --> 01:53:10,659
Eu adoro pontilhar
e cruze os "t's."

1832
01:53:12,661 --> 01:53:16,248
Bem, senhor, você deve estar ciente dos medos

1833
01:53:16,415 --> 01:53:17,749
que muitos americanos têm

1834
01:53:18,083 --> 01:53:20,335
quando eles contemplarem
a eleição de um católico

1835
01:53:20,502 --> 01:53:22,504
à presidência dos Estados Unidos.

1836
01:53:23,213 --> 01:53:25,966
A dominação da igreja
sobre seus membros é bem conhecido,

1837
01:53:26,717 --> 01:53:29,636
e o governador Smith é um católico devoto.

1838
01:53:31,054 --> 01:53:33,849
Seria mais aceitável
se ele fosse um católico renegado?

1839
01:53:34,308 --> 01:53:35,350
Luís!

1840
01:53:37,185 --> 01:53:38,478
Ocorre-me, Sr. Lassiter,

1841
01:53:38,645 --> 01:53:42,733
que seus membros possam ficar satisfeitos
com uma declaração pessoal minha

1842
01:53:42,899 --> 01:53:45,652
isso os iluminaria
sobre a minha opinião sobre este assunto.

1843
01:53:46,278 --> 01:53:47,529
Estou certo de que uma declaração

1844
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
do tipo adequado de você,
Senhor Roosevelt,

1845
01:53:49,906 --> 01:53:51,325
seria de alguma utilidade.

1846
01:53:51,491 --> 01:53:52,951
Eu tenho algo em mente.

1847
01:53:53,660 --> 01:53:54,660
Senhorita!

1848
01:53:55,245 --> 01:53:56,245
Senhorita!

1849
01:53:56,913 --> 01:53:59,416
Você seria bom o suficiente
para digitar uma declaração, por favor?

1850
01:53:59,750 --> 01:54:01,418
Quantas cópias você gostaria, senhor?

1851
01:54:01,793 --> 01:54:03,211
Oh, um ou dois seriam suficientes.

1852
01:54:03,712 --> 01:54:06,006
Nós imprimíamos e distribuíamos
para obter o melhor efeito.

1853
01:54:06,423 --> 01:54:09,760
E eu verei que isso acontece
circulação adequada em outros bairros.

1854
01:54:12,346 --> 01:54:14,222
Eu não estou preocupado

1855
01:54:15,140 --> 01:54:19,895
que o nome Roosevelt ficará manchado

1856
01:54:20,479 --> 01:54:23,148
por qualquer associação com o governador Smith.

1857
01:54:23,982 --> 01:54:26,860
Se um católico que tem habilidade,

1858
01:54:27,527 --> 01:54:30,697
amplitude de visão e excelente registro

1859
01:54:31,073 --> 01:54:34,034
que lhe deu o direito de ser
considerada madeira presidencial

1860
01:54:34,701 --> 01:54:37,871
não pode ser nomeado ou eleito presidente

1861
01:54:38,038 --> 01:54:39,915
por causa de sua religião,

1862
01:54:40,916 --> 01:54:43,293
então poderíamos muito bem ser consistentes

1863
01:54:43,835 --> 01:54:49,257
e dizer que ele não pode ser governador
ou congressista ou prefeito

1864
01:54:49,633 --> 01:54:51,760
ou ocupar qualquer outro cargo público

1865
01:54:52,344 --> 01:54:57,724
ou ser chamado para servir
no exército ou na marinha

1866
01:54:58,225 --> 01:55:01,770
em defesa de seu país na guerra.

1867
01:55:03,355 --> 01:55:05,232
É isso que você tinha em mente,
Sr. Lassiter?

1868
01:55:07,234 --> 01:55:08,485
Bom dia, Sr. Roosevelt.

1869
01:55:09,236 --> 01:55:10,779
Bom dia, Sr. Lassiter.

1870
01:55:12,948 --> 01:55:13,782
Eu me pergunto se há alguma maneira

1871
01:55:13,949 --> 01:55:16,493
de obter o tom de voz
você usou na impressão.

1872
01:55:16,660 --> 01:55:18,286
Infelizmente, há muitas pessoas

1873
01:55:18,453 --> 01:55:20,580
que se sentem exatamente como o Sr. Lassiter.

1874
01:55:20,747 --> 01:55:22,457
Neste ano de nosso senhor, 1924,

1875
01:55:22,624 --> 01:55:25,710
mesmo que um! Smith eram protestantes e secos,

1876
01:55:25,877 --> 01:55:28,422
ele não poderia ser eleito presidente
na chapa democrata.

1877
01:55:28,797 --> 01:55:31,341
Se ele for o homem certo,
ele está correndo na hora errada.

1878
01:55:31,508 --> 01:55:34,719
Bem, certo ou errado,
o governador está 20 minutos atrasado.

1879
01:55:34,886 --> 01:55:36,555
Hum, a convenção é só em junho.

1880
01:55:36,721 --> 01:55:37,721
Podemos esperar.

1881
01:55:37,764 --> 01:55:39,099
Não tenho mais nada, senhorita.

1882
01:55:39,266 --> 01:55:42,185
Por favor digite essa declaração
assim que puder.

1883
01:55:42,436 --> 01:55:43,478
Você tem alguma coisa, Louis?

1884
01:55:43,645 --> 01:55:44,479
Nada para papel,

1885
01:55:44,646 --> 01:55:47,023
apenas um punhado de dúvidas.

1886
01:55:47,649 --> 01:55:50,986
Pensando bem, Luís?
O que está preocupando você?

1887
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Primeiro, respirando.

1888
01:55:53,238 --> 01:55:57,075
Fiquei me perguntando o que! Smith
quer falar com você sobre esta tarde.

1889
01:55:57,409 --> 01:56:00,328
eu suponho
alguma conversa genial de campanha.

1890
01:56:00,495 --> 01:56:01,735
Eu acho que é algo especial.

1891
01:56:02,706 --> 01:56:04,466
Você acha que ele se arrepende
sua nomeação para mim

1892
01:56:04,499 --> 01:56:05,292
como seu presidente?

1893
01:56:05,459 --> 01:56:07,002
Ele ainda precisa do norte do estado de Nova York.

1894
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
Você é protestante, seco, rural.

1895
01:56:09,337 --> 01:56:11,214
Você é o vaqueiro lógico.

1896
01:56:12,257 --> 01:56:15,093
Não, estive pensando
sobre Bourke Cockran.

1897
01:56:15,927 --> 01:56:17,345
Por que Bourke Cockran?

1898
01:56:18,180 --> 01:56:18,972
Desde que Bourke morreu,

1899
01:56:19,139 --> 01:56:21,057
Smith está procurando um substituto.

1900
01:56:21,975 --> 01:56:25,395
Ele está testando alto-falantes
para colocá-lo na nomeação.

1901
01:56:25,729 --> 01:56:27,814
Bem, se ele finalmente chegou até mim,

1902
01:56:27,981 --> 01:56:29,483
deve ser uma escolha relutante.

1903
01:56:29,649 --> 01:56:30,233
Por que isso?

1904
01:56:30,400 --> 01:56:32,068
Oh, Louis, você sabe que todos sempre tiveram

1905
01:56:32,235 --> 01:56:34,321
uma atitude paternalista em relação a mim.

1906
01:56:35,071 --> 01:56:36,841
Ouça, garoto, deixe-me te ensinar

1907
01:56:36,865 --> 01:56:39,159
os fatos da vida na cidade grande.

1908
01:56:43,455 --> 01:56:44,456
Você estaria disposto a isso?

1909
01:56:48,210 --> 01:56:50,003
Às vezes me pergunto

1910
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
se eu pudesse suportar o trabalho ativo,

1911
01:56:55,342 --> 01:56:58,762
talvez os sonhos e
aspirações para o serviço público

1912
01:56:58,929 --> 01:57:03,767
desapareceria na luz dura
da política prática.

1913
01:57:04,935 --> 01:57:07,229
Não sou um sonhador inútil, Franklin.

1914
01:57:08,021 --> 01:57:10,357
Trabalhar com você é um ato de fé.

1915
01:57:11,525 --> 01:57:13,944
Acredito que Deus está de olho no seu futuro.

1916
01:57:15,612 --> 01:57:18,406
Deus tem uma variedade infinita de tarefas.

1917
01:57:18,657 --> 01:57:21,910
Eu não acredito que ele esteja disponível
como gerente de campanha.

1918
01:57:22,410 --> 01:57:23,410
Franklin.

1919
01:57:23,995 --> 01:57:24,995
O problema é este.

1920
01:57:25,539 --> 01:57:26,873
Para parar de falar muito

1921
01:57:27,040 --> 01:57:28,800
de pessoas que dizem
Roosevelt é um cara legal

1922
01:57:28,959 --> 01:57:32,462
que uma vez teve uma boa chance,
mas não é tão ruim.

1923
01:57:33,088 --> 01:57:34,848
Você pode ser capaz de carregá-lo
maravilhosamente

1924
01:57:34,923 --> 01:57:36,003
e avisar a festa

1925
01:57:36,091 --> 01:57:37,884
que você está pronto para o serviço ativo.

1926
01:57:38,802 --> 01:57:40,428
Mas você pode falhar

1927
01:57:42,097 --> 01:57:45,058
e dirigir-se para o cemitério político.

1928
01:57:46,518 --> 01:57:49,271
Essa é uma imagem clara da situação.

1929
01:57:52,065 --> 01:57:55,860
Vamos ver se ai começa a me avaliar
como seu nomeador.

1930
01:57:56,111 --> 01:57:56,820
E se ele fizer isso?

1931
01:57:56,987 --> 01:57:58,947
Então, Louis, meu garoto,

1932
01:57:59,114 --> 01:58:02,826
Vou começar a avaliá-lo como meu candidato.

1933
01:58:03,493 --> 01:58:05,161
Eleanor, quem vai com você?

1934
01:58:05,328 --> 01:58:07,581
Eu não preciso de uma comitiva.

1935
01:58:07,914 --> 01:58:11,668
Eu entro, digo minhas poucas palavras,

1936
01:58:11,835 --> 01:58:14,546
apertar cem mãos,
e siga para a próxima parada.

1937
01:58:14,713 --> 01:58:17,632
Por que você não entende a opinião de Eleanor
do que estávamos falando?

1938
01:58:18,049 --> 01:58:19,217
Louis tem um palpite,

1939
01:58:19,384 --> 01:58:20,969
e estou inclinado a pensar que ele está certo,

1940
01:58:21,386 --> 01:58:22,929
que Al Smith está vindo aqui hoje

1941
01:58:23,096 --> 01:58:25,265
para me pedir para colocá-lo na nomeação.

1942
01:58:26,308 --> 01:58:30,020
Eu tinha ouvido falar que ele estava
procurando um alto-falante.

1943
01:58:30,395 --> 01:58:32,105
Ela ouve tudo.

1944
01:58:32,522 --> 01:58:34,399
Bem, o que você acha?

1945
01:58:36,026 --> 01:58:40,447
Eu acho que é uma decisão
que só você pode fazer.

1946
01:58:41,364 --> 01:58:44,326
Isso é assumir uma posição bem definida.

1947
01:58:44,909 --> 01:58:48,538
Eu sei que você faria um discurso maravilhoso,

1948
01:58:49,289 --> 01:58:51,625
mas se você está pronto para fazer isso

1949
01:58:52,292 --> 01:58:54,878
é uma questão que só você pode decidir.

1950
01:58:55,420 --> 01:58:57,964
E os riscos
ou vantagens, politicamente?

1951
01:59:00,383 --> 01:59:02,010
Não sou político.

1952
01:59:03,386 --> 01:59:06,723
Eu tenho o ponto de vista ingênuo

1953
01:59:07,182 --> 01:59:11,686
que no serviço público
deve-se buscar princípios

1954
01:59:11,853 --> 01:59:14,272
sem calcular as consequências.

1955
01:59:15,940 --> 01:59:18,026
Ela está certa, ela não é política.

1956
01:59:20,028 --> 01:59:23,948
Há um ponto
considerar, fisicamente.

1957
01:59:26,117 --> 01:59:31,039
Você teria que ficar de pé
por quase três quartos de hora.

1958
01:59:31,956 --> 01:59:32,956
Sim.

1959
01:59:35,043 --> 01:59:37,253
Eu teria que treinar para isso.

1960
01:59:38,713 --> 01:59:40,548
Hum! Eu gosto daquela Colônia!

1961
01:59:41,132 --> 01:59:42,151
Eles estão prontos, Sr. Roosevelt.

1962
01:59:42,175 --> 01:59:43,694
Oh, Eleanor, eu gostaria que você aceitasse
uma cópia disso com você.

1963
01:59:43,718 --> 01:59:46,388
Se você encontrar um lugar para usá-lo
esta tarde, faça barulho.

1964
01:59:46,554 --> 01:59:47,554
Salão e despedida.

1965
01:59:47,639 --> 01:59:48,973
- Boa sorte.
- Bye Bye!

1966
01:59:50,809 --> 01:59:55,146
Acho que Eleanor está começando a gostar
esta ronda política.

1967
01:59:55,480 --> 01:59:57,440
Além do mais, ela está ficando
muito bom nisso.

1968
01:59:59,359 --> 02:00:01,820
Esse poderia ser o governador.
Já é tarde o suficiente.

1969
02:00:02,487 --> 02:00:03,967
Você não quer entrar, governador?

1970
02:00:05,365 --> 02:00:06,741
Boa tarde, governador Smith.

1971
02:00:06,908 --> 02:00:09,536
Olá, Leonor. E olá, senhorita.

1972
02:00:09,703 --> 02:00:10,745
Boa tarde, governador.

1973
02:00:11,079 --> 02:00:12,706
Bem, eu nunca fui cumprimentado

1974
02:00:12,872 --> 02:00:14,499
por um grupo de garotas tão lindas.

1975
02:00:16,126 --> 02:00:19,003
Eleanor, ouvi dizer que você está ficando
bastante orador.

1976
02:00:19,546 --> 02:00:21,131
Que bom que você está do meu lado.

1977
02:00:21,464 --> 02:00:25,552
Bem, o fato de eu estar
faz meus discursos soarem melhor.

1978
02:00:25,844 --> 02:00:27,178
Eu estou, ah,

1979
02:00:27,345 --> 02:00:29,472
Estou indo para outro agora.

1980
02:00:29,639 --> 02:00:30,639
Você me daria licença?

1981
02:00:30,724 --> 02:00:32,118
- Sim, sim, sim. Claro.
- Senhorita?

1982
02:00:32,142 --> 02:00:33,142
Sim.

1983
02:00:33,268 --> 02:00:34,412
Espero ver você em breve, Leonor.

1984
02:00:34,436 --> 02:00:35,645
Bem, de fato, sim.

1985
02:00:35,812 --> 02:00:37,355
- Adeus, então.
- Adeus.

1986
02:00:37,689 --> 02:00:39,357
Uh, bem aqui, governador.

1987
02:00:41,818 --> 02:00:43,486
- Olá, franco.
- Olá, ai.

1988
02:00:43,653 --> 02:00:45,405
Como você está se sentindo? Olá, Luís.

1989
02:00:45,572 --> 02:00:47,012
Olá, governador. Você está em boa forma.

1990
02:00:47,157 --> 02:00:49,617
Ei, essa sua mão
está ficando como um torno.

1991
02:00:50,869 --> 02:00:52,787
Algumas, uh, bebidas geladas?

1992
02:00:53,788 --> 02:00:57,375
Por que, senhorita, há uma lei neste país
contra forte refresco.

1993
02:00:57,959 --> 02:01:00,754
Uma lei desagradável, no entanto, lei.

1994
02:01:00,920 --> 02:01:02,213
Eu sei. Uísque ou centeio?

1995
02:01:02,380 --> 02:01:06,009
Escocês, obrigado,
e não mate com refrigerante.

1996
02:01:06,176 --> 02:01:07,594
Frank, conheci Eleanor quando cheguei.

1997
02:01:07,761 --> 02:01:08,803
Ela está fazendo um ótimo trabalho.

1998
02:01:08,970 --> 02:01:11,890
Ela está tendo aulas
do professor Howe.

1999
02:01:12,056 --> 02:01:15,059
Oh? Louis, você deveria abrir uma escola.

2000
02:01:15,226 --> 02:01:17,270
Governador, qualquer escola de política prática

2001
02:01:17,437 --> 02:01:19,189
teria que ter você limpo.

2002
02:01:19,939 --> 02:01:23,193
eu não te conhecia
poderia distribuir o blrney.

2003
02:01:24,402 --> 02:01:28,031
Bem, francamente, eu, hum,
Ouvi dizer que você desfez seu escritório de advocacia

2004
02:01:28,198 --> 02:01:29,407
com Emmott e Marvin.

2005
02:01:30,325 --> 02:01:33,036
Qual é o problema,
o trabalho é um pouco difícil para você?

2006
02:01:33,536 --> 02:01:35,997
Na verdade, ai,
não era robusto o suficiente.

2007
02:01:36,456 --> 02:01:38,708
Eu me retirei da maneira mais amigável,

2008
02:01:38,875 --> 02:01:41,336
mas seu tipo de trabalho,
propriedades, testamentos, etc.,

2009
02:01:41,503 --> 02:01:43,004
francamente, isso me entediou até a morte.

2010
02:01:43,171 --> 02:01:45,840
Bem, isso certamente mantém você mais livre
para fazer o que quiser.

2011
02:01:46,049 --> 02:01:48,802
Seu, uh, uísque, governador,
ainda vivo, espero.

2012
02:01:49,886 --> 02:01:51,429
- E o seu, Sr.
- Senhorita.

2013
02:01:51,971 --> 02:01:53,932
Louis, trouxe-te um refrigerante.

2014
02:01:54,098 --> 02:01:55,391
Relutantemente, obrigado.

2015
02:01:55,558 --> 02:01:56,768
Obrigado, senhorita. Perfeito.

2016
02:01:57,018 --> 02:01:58,061
Se você precisar de novos,

2017
02:01:58,228 --> 02:02:00,897
uma chamada trará você
nosso serviço instantâneo e cortês.

2018
02:02:04,317 --> 02:02:05,693
Aquela garota é uma joia, Frank.

2019
02:02:05,860 --> 02:02:06,860
Isso ela é.

2020
02:02:26,548 --> 02:02:29,801
Bem, eles me disseram que há um monte de
dinheiro mcadoo pela cidade.

2021
02:02:30,134 --> 02:02:33,263
Eu gostaria de ter algum dinheiro para apostar.
Bill não vai sobreviver.

2022
02:02:34,806 --> 02:02:36,391
Eu gostaria de ganhar esta indicação,

2023
02:02:37,225 --> 02:02:39,310
mas há uma boa chance
poderia ser um impasse.

2024
02:02:39,769 --> 02:02:42,480
Algum azarão pode voltar para casa.

2025
02:02:43,648 --> 02:02:45,650
Eu estava analisando a força do delegado

2026
02:02:45,817 --> 02:02:48,653
com Bela Moskovitz
e Joe Proskauer ontem.

2027
02:02:49,946 --> 02:02:51,447
Frank, como você avalia isso?

2028
02:02:51,990 --> 02:02:55,743
Eu não acho que você pode fazer isso
na primeira votação, ai.

2029
02:02:57,537 --> 02:03:01,291
Oh? Sim, esse é o caminho
nós também imaginamos.

2030
02:03:02,125 --> 02:03:03,543
Mas o mcadoo também não.

2031
02:03:04,127 --> 02:03:05,461
Bem, vou te contar uma coisa.

2032
02:03:06,254 --> 02:03:08,798
Se não vou ser eu,
nunca será mcadoo.

2033
02:03:08,965 --> 02:03:10,884
Lutarei com ele até meu último suspiro.

2034
02:03:11,968 --> 02:03:13,344
Ele não é meu tipo de homem.

2035
02:03:13,678 --> 02:03:14,971
Uma carta chegou até mim.

2036
02:03:15,221 --> 02:03:16,890
Eu gostaria que você ouvisse uma parte disso.

2037
02:03:18,683 --> 02:03:21,352
Frank, você cuida daquela cadeira
como uma scooter.

2038
02:03:22,103 --> 02:03:25,523
A prática torna "poifeito", ai.

2039
02:03:27,609 --> 02:03:28,610
É da querida Ruth.

2040
02:03:28,776 --> 02:03:30,695
Eu perguntei a ele para presidente
um comitê para você.

2041
02:03:30,862 --> 02:03:31,988
- Ah, o amor, hein?
- Sim.

2042
02:03:32,155 --> 02:03:36,284
"Nenhum pobre garoto pode ir muito alto
neste mundo para me servir.

2043
02:03:36,910 --> 02:03:40,079
Você sabe, nós, jogadores, viajamos
um bom negócio para o país,

2044
02:03:40,246 --> 02:03:43,041
e ouço muitos caras
falando sobre Al Smith

2045
02:03:43,207 --> 02:03:44,959
e suas chances de ser presidente.

2046
02:03:45,710 --> 02:03:51,925
E estou lhe dizendo que quase todo mundo
Eu converso é com ele."

2047
02:03:54,260 --> 02:03:56,095
Quantos jogadores existem?

2048
02:03:56,930 --> 02:04:00,224
Espero que ele seja um bom profeta
já que ele é um batedor.

2049
02:04:00,600 --> 02:04:03,978
Você sabe, eu com certeza sinto falta de Bourke Cockran
durante estes dias.

2050
02:04:04,729 --> 02:04:07,023
Ele tinha um ótimo instinto
nessas questões sutis

2051
02:04:07,190 --> 02:04:10,068
de convenções, nomeações,
e eleições.

2052
02:04:10,401 --> 02:04:11,694
Meio assustador.

2053
02:04:12,946 --> 02:04:15,531
Claro que sinto falta dele, por vários motivos.

2054
02:04:15,949 --> 02:04:18,826
Você certamente gostaria
ele para nomeá-lo.

2055
02:04:18,993 --> 02:04:20,536
Não havia ninguém melhor.

2056
02:04:23,831 --> 02:04:25,708
Isso é um fato, ninguém melhor.

2057
02:04:25,875 --> 02:04:29,337
Ele tinha uma voz magnífica,
e ele sabia como usá-lo.

2058
02:04:29,504 --> 02:04:30,648
Não foi só a forma como ele falou, Frank.

2059
02:04:30,672 --> 02:04:33,466
Ele tinha um jeito de dizer
apenas a coisa certa.

2060
02:04:34,050 --> 02:04:35,050
Isso ele fez.

2061
02:04:35,093 --> 02:04:36,653
Há dias venho tentando pensar

2062
02:04:36,761 --> 02:04:38,638
exatamente o que Bourke gostaria de dizer

2063
02:04:38,805 --> 02:04:40,515
em um discurso de nomeação.

2064
02:04:44,018 --> 02:04:47,397
Parece-me que ele teria discutido
para você como um progressista.

2065
02:04:48,439 --> 02:04:50,650
Ele certamente teria sido
ciente dos problemas,

2066
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
o ato volstead, o klan,
a questão latente da sua fé.

2067
02:04:55,196 --> 02:04:56,507
Mas ele poderia estar disposto
apontar

2068
02:04:56,531 --> 02:04:59,158
que a obrigação
acima de qualquer candidato

2069
02:04:59,325 --> 02:05:02,161
era manter a festa unida.

2070
02:05:03,746 --> 02:05:05,790
Sou totalmente a favor da unidade partidária,

2071
02:05:06,124 --> 02:05:09,961
mas não pretendo contemporizar
sobre a questão da klan,

2072
02:05:10,586 --> 02:05:12,130
e Bourke também não.

2073
02:05:13,214 --> 02:05:17,260
Há outro problema, Al,
ainda mais importante que a klan.

2074
02:05:17,969 --> 02:05:20,096
Essa é a questão da política mundial

2075
02:05:20,263 --> 02:05:21,303
e o lugar da América nisso.

2076
02:05:21,347 --> 02:05:22,616
Bourke teria falado sobre isso, talvez.

2077
02:05:22,640 --> 02:05:24,618
Se você está falando sobre
a liga das nações, franca,

2078
02:05:24,642 --> 02:05:25,935
é um dodô morto.

2079
02:05:26,102 --> 02:05:28,813
Penso que se o Partido Democrata
vai ficar de pé,

2080
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
tem que ficar de pé
por algo grande e nobre.

2081
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
Oh, suponho que não há nada de errado

2082
02:05:33,860 --> 02:05:37,864
com a humanidade tendo uma visão
de uma organização mundial.

2083
02:05:38,114 --> 02:05:39,699
Mas é apenas uma visão.

2084
02:05:39,866 --> 02:05:41,951
Newton Baker quer apresentar uma resolução

2085
02:05:42,118 --> 02:05:44,162
para apoiar a liga das nações
na convenção.

2086
02:05:44,328 --> 02:05:45,038
Não tenho chance.

2087
02:05:45,204 --> 02:05:47,415
Talvez não,
mas acho que você deveria apoiá-lo.

2088
02:05:48,207 --> 02:05:51,669
Woodrow Wilson esteve em seu túmulo
apenas três meses.

2089
02:05:52,336 --> 02:05:53,796
E eu não acho que deveríamos deixar

2090
02:05:53,963 --> 02:05:57,050
sua convicção sobre a liga
ser enterrado com ele.

2091
02:06:00,845 --> 02:06:02,513
Bem, por mim está tudo bem.

2092
02:06:02,972 --> 02:06:04,332
Vou falar com o comitê do programa

2093
02:06:04,390 --> 02:06:06,070
e faça com que eles coloquem Baker na programação.

2094
02:06:06,184 --> 02:06:07,184
Multar.

2095
02:06:08,895 --> 02:06:10,396
Frank, você tem outras noções

2096
02:06:10,563 --> 02:06:13,608
sobre o que Bourke Cockran
teria que dizer?

2097
02:06:13,775 --> 02:06:16,611
Finalmente, acho que ele faria as pazes
seu próprio discurso.

2098
02:06:17,195 --> 02:06:20,323
Uma grande parte da qual
teria a ver com o bom histórico

2099
02:06:20,490 --> 02:06:22,116
do homem que ele nomearia.

2100
02:06:22,950 --> 02:06:25,578
Sim, suponho que algumas palavras gentis sobre mim

2101
02:06:25,745 --> 02:06:27,497
estaria em ordem.

2102
02:06:29,874 --> 02:06:33,002
Você sabe, Frank, Bourke tinha uma teoria

2103
02:06:33,169 --> 02:06:34,712
que nenhum discurso de nomeação

2104
02:06:34,879 --> 02:06:37,340
deve durar mais de 30 a 40 minutos.

2105
02:06:37,548 --> 02:06:39,967
Você pode ler a constituição
naquela época.

2106
02:06:41,511 --> 02:06:44,430
Já faz muito tempo
para qualquer homem estar de pé.

2107
02:06:46,057 --> 02:06:49,102
Um homem certamente não pode fazer
um discurso eficaz

2108
02:06:49,268 --> 02:06:50,311
sentado.

2109
02:06:51,979 --> 02:06:53,648
Você pode ter certeza disso.

2110
02:06:56,651 --> 02:06:59,779
Depois de todos os meses
Eu passei nesta cadeira,

2111
02:06:59,946 --> 02:07:03,449
Eu vim para amar
o tempo que passo todos os dias

2112
02:07:03,616 --> 02:07:06,369
de pé em minhas muletas.

2113
02:07:14,043 --> 02:07:15,086
Fresco, governador?

2114
02:07:17,922 --> 02:07:19,298
Não. Não, obrigado.

2115
02:07:22,677 --> 02:07:26,556
Frank, eu gostaria de ter você
me coloque na nomeação.

2116
02:07:27,932 --> 02:07:29,559
Isso é uma surpresa.

2117
02:07:31,978 --> 02:07:33,604
Me pegou de surpresa.

2118
02:07:35,773 --> 02:07:36,566
Você fará isso, Frank?

2119
02:07:36,732 --> 02:07:37,316
Certamente.

2120
02:07:37,483 --> 02:07:39,694
Multar. vou querer dar uma olhada
o que você vai dizer,

2121
02:07:39,861 --> 02:07:42,029
e Joe Proskauer podem ter uma ou duas ideias.

2122
02:07:42,196 --> 02:07:43,489
Ele é um ótimo criador de frases.

2123
02:07:43,656 --> 02:07:45,408
Eu não me importo com a adição
de algumas frases,

2124
02:07:45,575 --> 02:07:49,078
mas, ai, o que eu falar terá que ser
o que eu quero dizer.

2125
02:07:49,245 --> 02:07:52,206
Sim, franco, sim,
você deixou isso bem claro.

2126
02:07:52,540 --> 02:07:53,624
Diga, o tempo passa rápido.

2127
02:07:53,791 --> 02:07:55,144
Tenho algumas outras pessoas que fiquei esperando.

2128
02:07:55,168 --> 02:07:57,128
Charles, o chapéu do governador, por favor.

2129
02:07:57,295 --> 02:07:58,564
Frank, estou feliz que você vai fazer isso.

2130
02:07:58,588 --> 02:08:00,798
Eu... eu... eu agradeço
e não vou esquecer.

2131
02:08:00,965 --> 02:08:01,632
Obrigado, ai.

2132
02:08:01,799 --> 02:08:04,218
Eu considero isso
um privilégio e uma honra singulares.

2133
02:08:04,552 --> 02:08:06,637
Tentarei fazer com que sua escolha seja boa.

2134
02:08:06,804 --> 02:08:09,140
Estou satisfeito que você vai. Tome cuidado, garoto.

2135
02:08:09,307 --> 02:08:10,576
- Até logo, ai.
- Vejo você, Luís.

2136
02:08:10,600 --> 02:08:11,309
Diga adeus à senhorita.

2137
02:08:11,475 --> 02:08:12,835
Te acompanho até o carro, governador.

2138
02:08:14,228 --> 02:08:18,566
Frank, você teve uma ideia
Eu ia te perguntar?

2139
02:08:19,066 --> 02:08:20,526
Um pensamento vagabundo. Por que?

2140
02:08:21,194 --> 02:08:22,234
Ah, isso acabou de me ocorrer

2141
02:08:22,320 --> 02:08:26,240
vocês dois ficaram muito surpresos
ficar surpreso.

2142
02:08:31,037 --> 02:08:32,121
Senhorita!

2143
02:08:32,830 --> 02:08:33,830
Senhorita!

2144
02:08:34,582 --> 02:08:36,876
Vou nomear Al Smith.

2145
02:08:37,043 --> 02:08:38,044
Bravo!

2146
02:08:38,211 --> 02:08:40,213
Eu gosto dele. Ele é afiado como uma lâmina.

2147
02:08:40,379 --> 02:08:42,048
Bem, meu garoto,

2148
02:08:42,215 --> 02:08:44,234
Smith fará
o anúncio amanhã,

2149
02:08:44,258 --> 02:08:47,386
e eu continuarei inundando-o
com parabéns.

2150
02:08:47,553 --> 02:08:50,765
Ah, Louis, relaxe.

2151
02:08:53,017 --> 02:08:55,645
Missy, precisamos de um projeto

2152
02:08:55,811 --> 02:08:57,146
daquela plataforma no jardim.

2153
02:08:57,313 --> 02:08:59,023
Eu quero descobrir o quão longe é

2154
02:08:59,190 --> 02:09:00,870
de onde estarei sentado ao púlpito.

2155
02:09:00,983 --> 02:09:03,152
- Sim, senhor.
- Cerca de 10 passos, eu diria.

2156
02:09:03,903 --> 02:09:05,154
Dez passos.

2157
02:09:07,156 --> 02:09:08,241
Eu posso fazer isso.

2158
02:09:10,618 --> 02:09:13,204
Vou levar Jimmy comigo. Ele é o maior.

2159
02:09:15,957 --> 02:09:17,667
Dez passos...

2160
02:09:19,210 --> 02:09:22,630
Cerca de... 6 metros.

2161
02:09:22,797 --> 02:09:23,797
Sobre.

2162
02:09:26,092 --> 02:09:27,426
Vou trabalhar nisso.

2163
02:09:28,511 --> 02:09:31,639
Precisamos obter a medida exata.

2164
02:09:34,100 --> 02:09:35,726
Trabalhe duro, Franklin.

2165
02:09:36,978 --> 02:09:39,230
Eles são susceptíveis de ser os 10 maiores passos

2166
02:09:39,397 --> 02:09:40,648
você já tomou em sua vida.

2167
02:09:41,649 --> 02:09:42,649
Talvez.

2168
02:09:45,027 --> 02:09:47,947
Ou... para ser clínico,

2169
02:09:48,823 --> 02:09:53,452
Posso cair no meu glúteo Maximus.

2170
02:10:14,307 --> 02:10:14,974
Mãe.

2171
02:10:15,224 --> 02:10:16,224
Sim, Ana?

2172
02:10:17,059 --> 02:10:20,646
Bem, vocês todos estão esplêndidos,
absolutamente radiante.

2173
02:10:20,813 --> 02:10:22,815
Agora, você deve seguir a vovó até a caixa

2174
02:10:22,982 --> 02:10:25,401
e permanecer lá
até Charles vir te buscar

2175
02:10:25,568 --> 02:10:26,277
depois da reunião.

2176
02:10:26,444 --> 02:10:27,695
Pai, há muitas pessoas

2177
02:10:27,862 --> 02:10:29,613
esperando lá fora para ver você!

2178
02:10:29,780 --> 02:10:31,508
Bem, isso é gentil da parte deles, Johnny.

2179
02:10:31,532 --> 02:10:33,659
Você vê, na conversa sobre beisebol,
isso vai ser

2180
02:10:33,826 --> 02:10:35,202
minha primeira vez no bastão

2181
02:10:35,369 --> 02:10:37,663
depois de muito tempo no banco.

2182
02:10:37,830 --> 02:10:38,830
Franklin...

2183
02:10:40,207 --> 02:10:41,292
Até mais.

2184
02:10:41,459 --> 02:10:43,419
- Adeus, pai!
- Boa sorte, pai!

2185
02:10:43,711 --> 02:10:44,754
Aqui vamos nós!

2186
02:11:38,849 --> 02:11:39,892
Onde fica a sala de imprensa?

2187
02:11:40,059 --> 02:11:41,499
Alguém sabe onde fica a sala de imprensa?

2188
02:11:43,687 --> 02:11:44,687
Como tá indo?

2189
02:11:45,564 --> 02:11:48,192
Tudo parece estar pronto
exceto o orador.

2190
02:11:48,359 --> 02:11:52,321
Calma, Luís. O chefe nunca erra
um trem ou um prazo.

2191
02:11:52,488 --> 02:11:54,488
Estes devem ser deixados aqui
ou levado para a plataforma?

2192
02:11:54,532 --> 02:11:56,452
Eu te disse uma dúzia de vezes
eles devem ser deixados aqui.

2193
02:11:56,575 --> 02:11:58,615
- Ah, eu só queria ter certeza.
- Agora você tem certeza.

2194
02:11:58,702 --> 02:12:00,142
Você tem certas cópias do discurso

2195
02:12:00,204 --> 02:12:00,830
chegou à sala de imprensa?

2196
02:12:00,996 --> 02:12:02,832
- Eu os entreguei pessoalmente.
- Sim, ela fez.

2197
02:12:03,416 --> 02:12:05,056
- Ah, Sr. Howe...
- O Sr. Roosevelt está aqui.

2198
02:12:07,962 --> 02:12:09,213
Afaste-se. Afaste-se.

2199
02:12:11,382 --> 02:12:12,633
Boa sorte, Sr. Roosevelt!

2200
02:12:15,469 --> 02:12:17,471
Senhor, eu servi como alferes

2201
02:12:17,638 --> 02:12:20,224
sobre o tintureiro americano que te levou para a Europa
em 1918.

2202
02:12:20,391 --> 02:12:22,101
Não te reconheci sem uniforme.

2203
02:12:22,268 --> 02:12:23,018
Fico feliz em ver você.

2204
02:12:23,185 --> 02:12:24,728
- Fico feliz em vê-lo, senhor.
- Bom!

2205
02:12:25,229 --> 02:12:26,229
Boa sorte, senhor.

2206
02:12:27,231 --> 02:12:28,816
Agora, Charles, gostaria que você verificasse

2207
02:12:28,983 --> 02:12:31,068
se o outro carro chegou aqui

2208
02:12:31,235 --> 02:12:33,237
e tenha certeza
que as crianças estão bem.

2209
02:12:33,404 --> 02:12:34,404
Sim, senhora.

2210
02:12:36,574 --> 02:12:40,536
Esse muito provavelmente é o fim
do discurso do Sr. Weaver aos irmãos.

2211
02:12:40,786 --> 02:12:41,620
E agora?

2212
02:12:41,787 --> 02:12:44,290
Agora fature doce para o segundo
a nomeação de mcadoo,

2213
02:12:44,623 --> 02:12:45,623
então a chamada,

2214
02:12:45,749 --> 02:12:47,585
então, se Connecticut se lembrar da deixa,

2215
02:12:47,751 --> 02:12:50,838
cede ao estado império
de Nova York, e então...

2216
02:12:51,005 --> 02:12:53,757
Eles têm meia hora de mim.

2217
02:12:53,924 --> 02:12:56,084
Sr. Roosevelt, eu verifiquei
tudo de novo e de novo,

2218
02:12:56,218 --> 02:12:57,529
e tenho certeza que tudo ficará bem.

2219
02:12:57,553 --> 02:12:59,096
Tenho certeza que será, Daly.

2220
02:12:59,263 --> 02:13:00,514
- Você está se sentindo bem?
- Multar.

2221
02:13:00,723 --> 02:13:03,076
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Não, obrigado, Daly.

2222
02:13:03,100 --> 02:13:04,351
- Ah, Daly.
- Sim, senhor?

2223
02:13:04,518 --> 02:13:05,686
Eu gostaria que você tivesse certeza

2224
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
que tudo está acontecendo dentro do cronograma.

2225
02:13:08,314 --> 02:13:10,399
Você vai sair, verificar a multidão,

2226
02:13:10,566 --> 02:13:12,776
obtenha algumas impressões,
e depois relatar de volta?

2227
02:13:13,402 --> 02:13:14,403
Você faria isso, Daly?

2228
02:13:14,570 --> 02:13:15,613
Claro!

2229
02:13:18,240 --> 02:13:20,075
- Obrigado, Luís.
- Eu não estava pensando em você.

2230
02:13:20,242 --> 02:13:23,037
Ele estava me deixando louco.
Franklin, você deveria se preparar.

2231
02:13:23,204 --> 02:13:24,204
Jimmy?

2232
02:13:24,455 --> 02:13:25,455
Estou bem aqui, pai.

2233
02:13:26,207 --> 02:13:28,626
Tire as calças, coloque os suspensórios.

2234
02:13:32,421 --> 02:13:36,300
Franklin...
Eu quero falar com você de novo

2235
02:13:36,467 --> 02:13:38,052
sobre o final do seu discurso.

2236
02:13:38,219 --> 02:13:40,429
Ah, Louis, de novo não.

2237
02:13:40,596 --> 02:13:44,350
Sim, de novo.
Essa frase de Proskauer é rica,

2238
02:13:44,517 --> 02:13:47,186
e você está assassinando isso
por não usá-lo no final.

2239
02:13:47,353 --> 02:13:49,271
Está perto o suficiente do fim.

2240
02:13:49,438 --> 02:13:51,398
Eu acho que deveria ser
a última coisa que você diz.

2241
02:13:52,149 --> 02:13:53,943
"Eu te dou o guerreiro feliz

2242
02:13:54,109 --> 02:13:56,737
do campo de batalha político, al Smith."

2243
02:13:56,904 --> 02:13:58,822
Período. Colidir!

2244
02:13:58,989 --> 02:14:02,993
Eu não acho. Período. Colidir!

2245
02:14:03,494 --> 02:14:04,161
Você está errado.

2246
02:14:04,495 --> 02:14:06,413
É uma frase de meia e vai pegar.

2247
02:14:06,580 --> 02:14:08,082
Deveria ser a piada.

2248
02:14:08,249 --> 02:14:10,042
Ah, Luís, chega.

2249
02:14:13,212 --> 02:14:15,923
Franklin, posso dizer uma palavra?

2250
02:14:16,465 --> 02:14:19,843
Certamente, se você vai
concordo comigo.

2251
02:14:21,428 --> 02:14:22,930
Então não tenho nada a dizer.

2252
02:14:23,514 --> 02:14:26,976
Isso dificilmente é um sinal de devoção conjugal.

2253
02:14:28,102 --> 02:14:31,689
Você estar aqui e
fazer isso é o importante.

2254
02:14:32,273 --> 02:14:33,667
Eu só acho que você está perdendo o valor

2255
02:14:33,691 --> 02:14:35,901
do último minuto ou dois
de um bom discurso.

2256
02:14:37,111 --> 02:14:41,115
Louis, não estou convencido de mudar isso.

2257
02:14:41,615 --> 02:14:42,783
Desculpe.

2258
02:14:48,455 --> 02:14:49,206
Não está muito apertado?

2259
02:14:49,373 --> 02:14:51,333
Não, Jimmy, acho que está tudo bem.

2260
02:14:52,084 --> 02:14:53,586
Ah, com licença, por favor.

2261
02:14:54,128 --> 02:14:55,546
Desculpe, senhora. Sem admissão.

2262
02:14:56,171 --> 02:14:58,632
Eu sou a mãe de Franklin Roosevelt.

2263
02:14:59,508 --> 02:15:00,676
Por favor, abra a porta.

2264
02:15:01,635 --> 02:15:02,635
Sim, senhora.

2265
02:15:03,971 --> 02:15:04,971
Franklin!

2266
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
Mamãe, você é sempre a verdadeira dama.

2267
02:15:07,308 --> 02:15:09,226
Você veio na hora certa,

2268
02:15:09,393 --> 02:15:12,229
- assim que eu coloquei minhas calças.
- Oh!

2269
02:15:12,688 --> 02:15:15,733
Mamãe, bem-vinda
para os corredores cheios de fumaça da política.

2270
02:15:16,025 --> 02:15:18,485
Aquela multidão uivante no jardim
é assustador.

2271
02:15:18,652 --> 02:15:21,989
Essa multidão uivante consiste
de senhoras e senhores

2272
02:15:22,156 --> 02:15:24,241
conduzindo os negócios da democracia.

2273
02:15:24,408 --> 02:15:26,219
Bem, por que eles têm que ser
tão barulhento sobre isso?

2274
02:15:26,243 --> 02:15:29,288
Mamãe, sou totalmente a favor de congregações barulhentas.

2275
02:15:29,496 --> 02:15:32,499
Espero que nossas convenções
nunca se transforme em concursos de ensino médio.

2276
02:15:32,666 --> 02:15:34,543
Oh, Franklin, esta não é a hora

2277
02:15:34,710 --> 02:15:36,378
para me dar uma lição de política.

2278
02:15:36,712 --> 02:15:39,173
Eu só queria um momento
para dizer que Deus te abençoe.

2279
02:15:40,215 --> 02:15:42,426
Ele me deu muitas bênçãos.

2280
02:15:46,388 --> 02:15:49,808
Franklin, fale alto e claro.

2281
02:15:50,017 --> 02:15:51,185
Sim, mamãe.

2282
02:15:52,978 --> 02:15:55,290
Franklin, se eu conheço sua mãe,

2283
02:15:55,314 --> 02:15:57,983
dentro de alguns meses,
ela estará escrevendo uma cartilha política.

2284
02:15:58,275 --> 02:16:01,236
Eu sei que isso é horrível,
mas estou ficando nervoso.

2285
02:16:01,403 --> 02:16:04,031
Sweet está demorando muito
para um discurso de apoio.

2286
02:16:04,198 --> 02:16:05,925
Ele está ligado há apenas alguns minutos.
Parece longo.

2287
02:16:05,949 --> 02:16:06,949
Sr. Howe!

2288
02:16:07,201 --> 02:16:09,787
Sr. Howe, a multidão é enorme,
explodindo de emoção!

2289
02:16:09,953 --> 02:16:12,307
O senador Walsh diz que é hora
O Sr. Roosevelt subiu à plataforma.

2290
02:16:12,331 --> 02:16:15,084
Missy, você se senta na seção de imprensa.
Deixe-me saber o que você ouve.

2291
02:16:15,250 --> 02:16:17,294
Chefe, eu sei que você será incrível.

2292
02:16:17,461 --> 02:16:18,087
Obrigado, senhorita.

2293
02:16:18,253 --> 02:16:20,756
- Boa sorte, Sr. Roosevelt!
- Obrigado, Daly!

2294
02:16:20,923 --> 02:16:22,174
E para você, Sra. Roosevelt!

2295
02:16:22,424 --> 02:16:23,943
- Oh. Obrigado.
- E para você, Elliott.

2296
02:16:23,967 --> 02:16:24,968
James. Jimmy.

2297
02:16:25,219 --> 02:16:26,053
Ah, sim, sim, claro.

2298
02:16:26,220 --> 02:16:28,972
Ok, ok, Daly,
e... e boa sorte para você.

2299
02:16:29,807 --> 02:16:32,643
Melhor verificar o aparelho.

2300
02:16:44,321 --> 02:16:45,948
Eles deveriam estar bem.

2301
02:16:47,825 --> 02:16:50,369
Jimmy, se eles escorregarem,

2302
02:16:51,245 --> 02:16:52,663
me pegue com pressa.

2303
02:17:07,094 --> 02:17:08,094
Estou pronto.

2304
02:17:14,852 --> 02:17:16,132
Olá, Sr. Roosevelt.

2305
02:17:16,228 --> 02:17:18,480
Tudo bem, afaste-se! Afaste-se, aqui!

2306
02:17:19,273 --> 02:17:21,400
Tudo bem, afaste-se! Deixe claro!

2307
02:17:21,734 --> 02:17:22,317
Afaste-se!

2308
02:17:22,484 --> 02:17:24,445
Faça-os defender Smith,
Senhor Roosevelt!

2309
02:17:26,196 --> 02:17:28,323
Está quente demais para um discurso longo!

2310
02:17:28,824 --> 02:17:30,384
Boa sorte para você, Sr. Roosevelt!

2311
02:17:30,492 --> 02:17:32,536
Vamos sair daqui rápido,
Senhor Roosevelt!

2312
02:17:35,205 --> 02:17:36,707
Acha que consegue subir a rampa, Jimmy?

2313
02:17:37,040 --> 02:17:38,667
Você se preocupa com seu discurso.

2314
02:17:38,834 --> 02:17:40,210
Eu cuidarei de todo o resto.

2315
02:17:43,088 --> 02:17:44,173
Boa sorte para você, senhor.

2316
02:17:44,882 --> 02:17:46,550
Não nos importamos com quem você nomeia...

2317
02:17:47,551 --> 02:17:48,969
Ai é uma amiga minha.

2318
02:17:49,845 --> 02:17:51,555
Vamos! Está quente lá dentro!

2319
02:18:24,296 --> 02:18:26,215
Joe, você me faria um favor

2320
02:18:26,381 --> 02:18:27,817
e descer e testar aquele púlpito?

2321
02:18:27,841 --> 02:18:29,885
Eu quero ter certeza
não vai desistir de mim.

2322
02:18:42,064 --> 02:18:43,774
Senhoras e senhores!

2323
02:18:44,525 --> 02:18:46,568
Senhoras e senhores!

2324
02:18:50,197 --> 02:18:53,784
Senhoras e senhores, por favor, por favor!

2325
02:18:54,576 --> 02:18:57,329
Por favor, dê sua atenção ao palestrante!

2326
02:19:05,963 --> 02:19:07,506
Silêncio, por favor!

2327
02:19:08,799 --> 02:19:14,054
Há uma grande quantidade de correspondência acumulada
para os delegados

2328
02:19:14,221 --> 02:19:16,265
no correio da convenção.

2329
02:19:24,815 --> 02:19:29,152
E nós pedimos a você, por favor,
para pegar sua correspondência.

2330
02:19:39,663 --> 02:19:42,291
Está ficando muito lotado lá.

2331
02:19:45,544 --> 02:19:46,628
Obrigado.

2332
02:19:55,762 --> 02:19:57,639
Senhoras e senhores,

2333
02:19:59,099 --> 02:20:01,059
sua atenção, por favor!

2334
02:20:04,062 --> 02:20:07,316
Nós continuaremos
com a chamada do rolo.

2335
02:20:08,233 --> 02:20:09,233
Connecticut.

2336
02:20:10,527 --> 02:20:12,738
Connecticut, o estado da noz-moscada,

2337
02:20:13,071 --> 02:20:16,116
cede a
o grande estado império de Nova York!

2338
02:20:22,789 --> 02:20:24,374
Senhoras e senhores!

2339
02:20:25,000 --> 02:20:26,752
Senhoras e senhores!

2340
02:20:27,544 --> 02:20:29,046
Silêncio, por favor!

2341
02:20:29,379 --> 02:20:31,173
Sentem-se, por favor!

2342
02:20:38,597 --> 02:20:39,973
Senhoras e senhores,

2343
02:20:40,724 --> 02:20:44,770
a cadeira reconhece,
do estado de Nova York,

2344
02:20:45,520 --> 02:20:48,607
o honorável Franklin delano Roosevelt.

2345
02:22:27,622 --> 02:22:31,293
J“ lado leste, lado oeste j"

2346
02:22:31,460 --> 02:22:34,838
j“ por toda a cidade j“

2347
02:22:35,338 --> 02:22:38,175
j“os pequeninos cantaram "ring-a-Rosie" j'

2348
02:22:38,341 --> 02:22:42,596
j“ "A ponte de Londres está caindo" j“

2349
02:22:43,180 --> 02:22:46,808
j“ meninos e meninas juntos j“

2350
02:22:47,184 --> 02:22:50,645
j“eu e mamie o'rorke j"

2351
02:22:51,021 --> 02:22:53,857
j“ tropeçou na luz fantástico j“

2352
02:22:59,696 --> 02:23:03,784
J“ lado leste, lado oeste j"

2353
02:23:03,950 --> 02:23:07,746
j“ por toda a cidade j“




